français → arabe
naturel en arabe
- Prononciation
- ṭabīʿiyy
- Arabizi
tabii3i- Nature
- adjectif
- Racine
- ط ب ع
Comment l’employer
«naturel» se traduit par «طبيعي» en arabe. C’est un adjectif qui s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. On l’utilise pour dire qu’une chose est conforme à la nature ou qu’elle n’est pas artificielle. En contexte familier, on peut aussi dire «طبيعي» pour signifier «c’est normal».
Phrases d’exemple
-
الجوّ طَبِيعِيّ اليوم.
al-jawwu ṭabīʿiyy al-yawm.
Le temps est naturel aujourd'hui.
-
هذا المنتج طَبِيعِيّ تمامًا.
hādhā al-muntaǧ ṭabīʿiyy tamāmًا.
Ce produit est tout à fait naturel.
-
تصرفه طَبِيعِيّ ومُريح.
taṣarrufuhu ṭabīʿiyy wa murīḥ.
Son comportement est naturel et rassurant.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La mort est quelque chose de naturel.
يعني الموت هو أمر طبيعي.
Permet un effet de clignotement naturel
تمكين تأثير 'اضطراب' طبيعي.
Il est naturel qu'il soit fier de son fils.
من الطّبيعي أن يكون فخورا بولده.
Les prix du pétrole et du gaz naturel flambent.
ولقد ارتفعت أسعار النفط والغاز الطبيعي إلى عنان السماء.
Il serait naturel de nous suspecter de partialité.
ومن الطبيعي أن تثور الشكوك والشبهات حول انحيازنا.
a) L'état naturel de l'aquifère ou système aquifère;
(أ) الوضع الطبيعي لطبقة المياه الجوفية أو شبكة طبقة المياه الجوفية؛
a) Matières brutes: uranium naturel ou épuisé et thorium;
(أ) المواد المصدرية: اليورانيوم والثوريوم سواء كانا في حالتهما الطبيعية أو مستنفدين؛
Tous ces facteurs détruisent l'équilibre naturel de l'eau.
كل هذه العوامل تدمر التوازن الطبيعي للمياه
Cette combinaison semblait représenter l'ordre naturel des choses.
آنذاك بدا الأمر وكأن هذا هو الترتيب الطبيعي للأمور.
Japon: les Iles Ogasawara, prochain patrimoine naturel de l'UNESCO?
اليابان: جزر الأوجاسوارا موقع اليونيسكو القادم؟
Ses voisins méditerranéens la considèrent comme un partenaire naturel.
والواقع أن جيران القارة في منطقة البحر الأبيض المتوسط يتطلعون إلى أوروبا باعتبارها شريكة طبيعية لهم.
Dans la définition de "Uranium naturel" (sous "Uranium naturel, appauvri, enrichi") remplacer "l'uranium isolé chimiquement" par "l'uranium (qui peut être isolé chimiquement)".
في تعريف "اليورانيوم الطبيعي" (تحت "اليورانيوم الطبيعي والمستنفد والمثرى")، يستعاض عن عبارة "اليورانيوم المنفصل كيميائياً" بعبارة "اليورانيوم (الذي يمكن فصله كيميائياً)".
Questions et réponses
Comment dire "c’est naturel"?
On dit «هذا طبيعي» (hādhā ṭabīʿiyy).
Y a-t-il une différence entre «طبيعي» et «طبيعيّ»?
Les deux orthographes sont correctes; la forme avec le shadda (طَبِيعِيّ) indique la prononciation emphatique.
Mis à jour le