يقع بين en français

ولكن أين يقع التوازن بين المجازفة والإبداع؟

Où donc trouver l'équilibre entre risque et créativité?

ففي بعض الأحيان يقع الصدام بين الأشياء الطيبة بنفس القدر.

Parfois, des choses positives de même valeur sont incompatibles.

إذا مكن هذا، فسيبرز المدى الذي يقع بين الأقواس المطابقة المحددة.

Si cette option est cochée, la plage entre les couples de parenthèses sélectionnés est mise en surbrillance.

وهذا ما يقع في الواقع عندما يبرم، مثلا، اتفاق هدنة بين المتحاربين.

De fait, c'est ce qui se passe lorsque, par exemple, un accord d'armistice est conclu entre belligérants.

وطريق السير الرئيسية هي طريق يقع عليها معظم حركة تنقل السكان بين المراكز السكانية.

On entend par voie de circulation principale la voie la plus largement empruntée par les civils pour leurs déplacements entre des centres de population.

فجزء من الصّراع في اليمن يقع بين الحوثيّين، (قبيلة وليس طائفة دينيّة)، وقبيلة الأحمر.

Une partie du conflit au Yémen est un conflit entre les Houthis, une tribu et non une mouvance religieuse, et la tribu Ahmar.

وفي دول أوروبية أخرى (إيطاليا وأسبانيا على سبيل المثال)، يقع المتوسط بين هذين المتوسطين.

D'autres pays européens, tels que l'Italie et l'Espagne par exemple, se placent quelque part au milieu de ces deux marqueurs.

ولكن مع أفول نجم الشيوعية بات من المحتم أن يقع الصدام بين طائفتي المحافظين الجدد مرة أخرى.

Mais avec l'effondrement du communisme, les deux factions néoconservatrices paraissaient à nouveau condamnées à s'opposer.

السبب الأول: كثير مما اقتبسناه هنا يقع في المنطقة الرمادية بين الإعلام التقليدي والإعلام الاجتماعي.

Première raison: la plus grande part de ce que nous réalisons se situe dans une zone floue entre les grands médias et les médias sociaux.

يقع مكتب رئيس الجمعية العامة بالطابق الثاني بمبنى المؤتمرات بين قاعتي المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الوصاية.

Le Bureau du Président de l'Assemblée générale est situé au 1er étage du bâtiment des conférences, entre la salle du Conseil économique et social et la salle du Conseil de tutelle.

إن هذا الاستعداد لوضع الدولة في مرتبة تالية للعقيدة، حتى بين أصحاب التعليم العالي، يقع في قلب الأزمة التي تعيشها باكستان.

Cette volonté de faire passer l’état après Dieu, même parmi les personnes les plus éduquées, est au cœur de la crise que traverse le Pakistan.

ونظرا ﻷن بلدنا يقع بين موردي المخدرات في الجنوب وأسواقها في الشمال، فقد دفعنا ذلك اﻻعتبار الجغرافي إلى أن نخوض المعركة ضد هذه اﻵفة.

Situés entre les fournisseurs du Sud et les marchés du Nord, notre situation géographique nous a jetés dans la bataille contre ce fléau.