arabe → français
تواجد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ممنوع تواجد الباعة "Bawal Hanapbuhay".
Bawal Hanapbuhay (Les Vendeurs sont Interdits).
كما قالت كلينتون إن مكان تواجد أسامة بن لادن معروف "للبعض" في باكستان.
Clinton a également précisé que « certaines personnes » au Pakistan savaient où se trouvait Oussama Ben Laden.
ومن الواضح أن المدينة كانت محتلة، مع تواجد كثيف جدا من الشرطة والعسكريين.
Vu la forte présence policière et militaire, il ne faisait aucun doute que la ville était sous occupation.
ولا يمكن إقامة علاقة تكافؤ إذا تواجد الفقر المدقع دون انتهاك لحقوق الإنسان.
Une telle équivalence ne peut pas être établie si l'extrême pauvreté peut exister sans une violation des droits de l'homme.
وكان تواجد المراقبين الدوليين المستقلين دليلا على شفافية العملية الانتخابية.
La présence d'observateurs internationaux indépendants a démontré la transparence du processus électoral.
ومن المتوقع حدوث زيادة طفيفة في تواجد البعثة في عمان، وتقلص تواجدها في الكويت.
Il est prévu d'augmenter légèrement l'effectif de la Mission à Amman et de le réduire au Koweït.
فنحن المنظمة الدولية الوحيدة التي لديها تواجد شعبي في كل البلدان والمجتمعات تقريبا.
Nous sommes la seule organisation internationale à être présente sur le terrain dans pratiquement tous les pays du monde et dans toutes les communautés.
أغنيتها تُدْعَى "Pray for You" (صلاة لك) وموضوعها يدور حول تواجد بوكو حرام في نيجيريا.
La chanson est "Pray for You" (Je prie pour vous), et son sujet, la présence de Boko Haram au Nigeria.
ويجري حاليا بذل جهد منسق لتحقيق تواجد واسهام متزايدين بتعيين خبراء إقليميين ودون إقليميين.
Un effort concerté a été entrepris pour accroître le niveau de présence et les ressources sur le terrain, moyennant la nomination d'experts régionaux et sous-régionaux.
فضلاً عن ذلك فإن تواجد القوة الأميركية العاتية في العراق اليوم لا يشعر الإيرانيين بالاطمئنان.
Et aujourd'hui la présence de la formidable puissance américaine en Irak ne fait que conforter ce sentiment.
ولكن من بين الجوانب الإيجابية الأخرى أن تواجد البنوك الأجنبية يرتبط بعدم تطابق أسعار العملات.
En dépit d’autres aspects positifs, la présence de banques étrangères est souvent associée à une disparité entre les monnaies.
ذلك أن تواجد أعداد كبيرة من الناس يساهم في خلق جو العطلة ويجتذب الصناعات الرياضية والترفيهية.
La concentration de grands nombres de personnes contribue à créer une atmosphère de vacances et attire les industries du sport et des jeux.