يصل en français : arrive – sens, prononciation, exemples

Autres sens

يَصِلُ yaṣilu — reach · atteindre

Comment l’employer

Le verbe "yaṣilu" (il arrive) est au présent de l'indicatif. Il vient du verbe à la forme I, "waṣala" (وصل), qui signifie arriver ou atteindre. Le sujet est souvent masculin singulier comme dans "al-qiṭāru" (le train).

Phrases d’exemple

يَصِلُ القطارُ في الساعةِ العاشرةِ.

yaṣilu l-qiṭāru fī s-sāʿati l-ʿāshirati.

Le train arrive à dix heures.
يَصِلُ المسافرُ إلى وجهتِهِ غداً.

yaṣilu l-musāfiru ilá wijhatihi ghadan.

Le voyageur atteint sa destination demain.
متى ستصلُ؟

matá satāṣilu?

Quand est-ce que tu arrives ?

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

يصل فقط 5.

L'Afghanistan aux Afghans!

نبضه يصل للقمة

Son rythme cardiaque atteint des sommets

عندما يصل الحد:

Lorsque la limite est atteinte & #160;:

بقمعك يصل صوتك أكثر.

Avec votre répression leur voix ira encore plus loin.

ديموتكس يصل إلى مليون صورة

L'agence de photos Demotix atteint un million de photos téléchargées

ولم يصل رد على ذلك حتى تاريخه.

Cette demande reste sans suite.

لبنان:مكسيم شعيا يصل إلى الشمال

Liban: Maxime Chaya a atteint le pôle Nord

الدولار يصل إلى ٣٠٠ ليرة سورية.

Le dollars est à 300 livres syriennes.

المشتركون: ما يصل إلى ٤٠٠ سنويا.

Participants: 400 par an au plus.

يلماز يصل اليونان بعد مغادرة تركيا بقارب.

Yilmaz accoste en Grèce après son départ de Turquie en bateau.

جسر يدوي الصنع يصل سوقين عبر نهر ليلونجوي.

Un pont artisanal qui relie deux marchés sur les deux berges de la rivière Lilongwe.

كما قدم دعم أكثر تحديدا الى معبر بيرا الذي يصل زمبابوي بالبحر، وخط ناكاﻻ الذي يصل مﻻوي بالبحر.

Un appui plus limité a été accordé pour le couloir de Beira qui relie le Zimbabwe à la mer et la ligne de Nacala entre le Malawi et la mer.

Questions et réponses

Quelle est la forme au passé de "yaṣilu" ?

La forme au passé est "waṣala" (وَصَلَ), qui signifie "il est arrivé".

Comment dit-on "nous arrivons" ?

On dit "naṣilu" (نَصِلُ).