Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

وصول en français

arrivée
وَصُول
Prononciation
waṣūl
Arabizi
wusul
Nature
nom · masculin
Pluriel
أَوْصَال awṣāl
Racine
و ص ل

Comment l’employer

«وصول» désigne l’action d’arriver, le moment où quelque chose ou quelqu’un arrive. C’est un nom masculin; le pluriel «أوصال» désigne plusieurs arrivées ou des connexions (ex. «أوصال الإنترنت»).

Phrases d’exemple

  • وَصُولُ القِطارِ في السَّاعةِ الثامِنَةِ

    waṣūlu al-qiṭāri fī as-sāʿati ath-thāminati

    L'arrivée du train est à huit heures

  • وَصُولُ الضُّيوفِ سَيُؤَخِّرُ الحفلَ

    waṣūlu aḍ-ḍuyūfi sayuʾakhkhiru al-ḥafla

    L'arrivée des invités retardera la fête

  • نَنتَظِرُ وَصُولَ الطَّرِيقِ الجَدِيدِ

    nanṭaziru waṣūla aṭ-ṭarīqi al-jadīdi

    Nous attendons l'arrivée de la nouvelle route

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

عام وصول

Accès & public

وصول لملف

Accès aux fichiers

اقرأ وصول

Accès en lecture

اكتب وصول

Accès en & écriture

غير كافي وصول

Droits d'accès insuffisants

وصول لملفات: 0

Accès aux fichiers & #160;: 0

سجلّ وصول أباتشي

Accès Samba

مدير النظام وصول

Accès & administrateur

وكان وصول الأموال بطيئا.

Les décaissements ont tardé à venir.

وصول ترجمة معالج الاضافة

Translation de l'accès au processeur de l' hôte

عند وصول الخبر الى مصر يتوجعون عند وصول خبر صور.

Quand les Égyptiens sauront la nouvelle, Ils trembleront en apprenant la chute de Tyr.

وقالت إن إمكانيات وصول المرأة إلى التعليم على جميع المستويات مساوية لإمكانيات وصول الرجل.

Les femmes bénéficient de l'égalité d'accès à tous les niveaux de l'enseignement.

Questions et réponses

Comment dire «arrival» au pluriel ?

On utilise «أوصال» (awṣāl) pour plusieurs arrivées ou «وصلات» selon le contexte.

Peut‑on employer «وصول» pour un avion ?

Oui, on dit «وصول الطائرة».

Mots et expressions liés

Mis à jour le