arabe → français
يصل الى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ألم يكرم على الثلاثة فكان لهم رئيسا الا انه لم يصل الى الثلاثة الاول.
Il était le plus considéré des trois, et il fut leur chef; mais il n`égala pas les trois premiers.
وأكرم على الثلاثين الا انه لم يصل الى الثلاثة. فجعله داود من اصحاب سرّه
Il était le plus considéré des trente; mais il n`égala pas les trois premiers. David l`admit dans son conseil secret.
وتفيد التقديرات أن عدد تﻻميذ المدارس في جنوب السودان يصل الى ٠٠٠ ١٥٠ تلميذ.
Dans le sud du Soudan, on estime que 150 000 élèves environ vont à l ' école.
هوذا اكرم على الثلاثين الا انه لم يصل الى الثلاثة. فجعله داود من اصحاب سرّه
Il était le plus considéré des trente; mais il n`égala pas les trois premiers. David l`admit dans son conseil secret.
وهذا العدد ليس نهائيا، ﻷن ما يصل الى ٠٠٠ ١ ﻻجئ جديد يصلون الى صربيا كل يوم.
Ce nombre n ' est pas définitif car un millier de nouveaux réfugiés arrivent en Serbie chaque jour.
من الثلاثة اكرم على الاثنين وكان لهما رئيسا الا انه لم يصل الى الثلاثة الأول.
Il était le plus considéré des trois de la seconde série, et il fut leur chef; mais il n`égala pas les trois premiers.
وكما جاء في الفقرة ٤ أعﻻه،فإن مبلغا يصل الى نحو ٠٠٠ ٦٨٦ دوﻻر قد اعتمد بالفعل.
Comme on le rappelle au paragraphe 4 ci-dessus, un montant de 686 000 dollars a déjà été prélevé sur le budget pour le compte de l ' Institut.
ورصد اعتماد لما يصل الى ١٥ مكانا بمتوسط ايجار يبلغ ٩٠٠ دوﻻر لنحو خمسة أشهر )٥٠٠ ٦٧ دوﻻر(.
Le montant demandé correspond à 15 locaux, à raison d ' un loyer mensuel de 900 dollars pendant cinq mois environ (67 500 dollars).
على أن عدد النساء اﻵن في الرتبة مد - ١ يصل الى ٣١ امرأة، وكان عددهن ٢٦ امرأة منذ عام مضى.
Toutefois, le nombre de femmes à la classe D-1 est maintenant de 31, contre 26 il y a un an.
ووفقا ﻷحدث المعلومات، هناك حظر حقيقي لتعرض المتهمين الستة لصدور حكم قاس عليهم، قد يصل الى اﻹعدام.
D ' après les informations les plus récentes, les six inculpés sont réellement menacés d ' une condamnation à des peines sévères pouvant aller jusqu ' à la peine capitale.
والطريق الذي كان يوما مرصوفا وكان يصل الى القرية تقريبا أصبح ممرا من تراب وأحجار ﻻ يمكن التعرف عليه.
La route autrefois pavée qui allait presque jusqu ' au village n ' est plus qu ' un chemin fait de poussière et de cailloux.
ولم يصل الى علم البعثة حدوث أي حاﻻت عنف؛ واﻷحرى أنها ﻻحظت وجود مستوى مشجع من التواصل، اﻵخذ في اﻻستمرار.
La mission n ' a eu connaissance d ' aucun cas de violence; elle a au contraire constaté des signes encourageants de communication, et cette tendance se poursuit.