arabe → français
يبقى en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لكنّه يبقى مرتابًا:
Mais il garde ses doutes:
سوف يبقى عرض الاقتصاص ثابت
Conservera constante la largeur de la rognure
سوف يبقى ارتفاع الاقتصاص ثاب
Conservera constante la hauteur de la rognure
سيبقى ولن يبقى في الوقت نفسه.
Il va à la fois y rester et ne pas y rester.
لم ترد أن يبقى هناك لمدة أطول
Elle ne voulait pas qu'il restât plus longtemps.
مع ذلك، يبقى النشاط والهدف واحد.
Heroreports est décrit comme une "campagne de pensée positive".
ومع ذلك يبقى هناك دور للدول الصغيرة.
Mais il y a encore un rôle qui revient aux petits Etats.
لا يبقى المتطوعون عادة لهذا الوقت المتأخر
Les volontaires ne restent jamais aussi tard.
وبطبيعة الحال يبقى الكثير مما يتعين عمله.
Il va sans dire qu'il reste encore beaucoup à faire.
يبقى الوعي بالإيبولا وكيفية انتشاره تحدياً.
La sensibilisation à propos du virus Ebola ainsi que sur son mode de transmission reste un défi.
رجاء ساعدونا بنشر الخبر كي يبقى باسل سالمًا.
Merci de nous aider à faire passer le message pour la sécurité de Bassel
وبالتالي يبقى القلق من البرنامج النووي مبرراً.
L’inquiétude que suscite le programme nucléaire iranien est donc encore justifiée.