français → arabe
il reste en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il reste beaucoup à faire.
وما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به.
Il reste moins d'une heure.
بقى أقل من ساعة.
Mais il reste des problèmes.
ورغم ذلك فإن الأمر لا يخلو من المشاكل.
Il reste donc beaucoup à faire.
وعلى هذا فما زال العمل المطلوب ضخماً وعاجلاً.
Il reste peut-être de l'espoir.
كفاية سلمية بقى
Mais il reste une lueur d’espoir.
ولكن هناك بصيص من الأمل.
Il reste quelques vidéos à graver
بقيت ملفات فديو لم تكتب على القرص
Il reste encore beaucoup à faire.
لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي القيام به.
Il reste quelques fichiers à graver
بقيت ملفات لم تكتب على القرص
Il reste quelques morceaux à graver
بقيت أغاني لم تكتب على القرص
Il reste toutefois beaucoup à faire.
ومع ذلك، يبقى الكثير مما يتعين القيام به.
Mais il reste des difficultés pratiques.
ولكن التحديات العملية تظل قائمة.