arabe → français
وحيد en français
- Prononciation
- waḥīd
- Arabizi
wa7id- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- و ح د
Comment l’employer
L’adjectif « وحيد » signifie « seul », « unique ». Il s’emploie pour désigner une personne ou une chose qui n’a pas de compagnon ou d’équivalent. Le féminin est « وحيدة ».
Phrases d’exemple
-
هُوَ وَحِيدٌ فِي البَيْتِ.
huwa waḥīdu fī al-bayti.
O evde yalnızdır.
-
كُلُّ شَخْصٍ وَحِيدٌ فِي حَيَاتِهِ.
kullu shakhsin waḥīdu fī ḥayātihi.
Her insan hayatında yalnızdır.
-
هَذَا الْكِتَابُ وَحِيدٌ بَيْنَ كُتُبِهِ.
hādhā al-kitābu waḥīdu bayna kutubihi.
Bu kitap kitapları arasında tek.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وظيفة في مرور وحيد
Tâche en un seul passage
" تصوير سمير وحيد، عبر فيسبوك
Sur Facebook, Samir Wahid partage cette photographie d'un graffiti disant:
وحيد قرن هائج يهاجم سوق في نيبال
Un rhinocéros échappé sème la pagaille dans un marché au Népal
طائرة الاقتصاد العالمي تطير بمحرك وحيد
L’économie globale sur un seul moteur
إذ أن التضامن ليس طريقاً وحيد الاتجاه.
La solidarité n’est pas en sens unique.
أحدهم غرد نكتة عن هروب وحيد القرن قائلًا:
Une autre journaliste, Kriti Bhuju, a tweeté:
في الجملة قتل 39 نمرًا و18 وحيد قرن و4 دببة.
Un total de 39 tigres, 18 rhinocéros et 4 ours ont été tués. #Nepal
هكذا قال السيد الرب. شر شر وحيد هوذا قد أتى.
Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Un malheur, un malheur unique! voici, il vient!
وهذه المشكلة، بسبب تعقدها، ﻻ يمكن معالجتها برد وحيد.
A cause de sa complexité, le problème ne peut se suffire d ' une réponse unique.
وتناول قانون وحيد بشأن إنشاء الجامعات وإدارتها وتنظيمها.
La création, la gestion et l'organisation des universités étaient régies par une loi unique, la Loi sur les universités.
وفي الوقت ذاته، ليس هناك من نموذجٍ عالمي وحيد للديمقراطية.
Cela étant, il n'y avait pas un modèle unique et universel de la démocratie.
ثانيا - المحافظــة على مجموعــات وحيد القــرن في افريقيا وآسيا
II. Conservation des populations de rhinocéros d ' Afrique et d ' Asie
Questions et réponses
Peut‑on dire « un homme seul » avec « وحيد »?
Oui, on dira « رَجُلٌ وَحِيدٌ ».
Quel est le féminin de « وحيد »?
Le féminin est « وحيدة ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le