seul en arabe : وحيد (waḥīd) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

وَحْدَهُ waḥdahu — seul · seul (adv.)

Comment l’employer

'Waḥīd' (وحيد) est un adjectif qui signifie 'seul' ou 'unique'. Il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. 'Waḥdahu' (وحده) est un adverbe signifiant 'seul' et est invariable, souvent utilisé pour indiquer que quelqu'un fait quelque chose sans aide.

Phrases d’exemple

هُوَ شَخْصٌ وَحِيدٌ.

huwa shakhṣun waḥīdun.

C'est une personne seule.
عَاشَ وَحْدَهُ فِي الْجَبَلِ.

ʿāsha waḥdahu fī l-jabali.

Il vivait seul dans la montagne.
هَذَا الْكِتَابُ لِوَحْدِهِ.

hāḏā l-kitābu liwaḥdihi.

Ce livre est seul.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Texte seul

نص فقط

Recto seul

على وجه واحد

Humain seul

مفرد انس

Je n’étais plus seul.

كانوا لوحةً تطابق التطلّعات.

Je pensais être seul.

كنت أعتقد أنني الوحيدة.

Exécuter un seul test...

شغل اختبارا واحدا...

Afficher chaque téléchargement seul

أظهر كل عملية تنزيل

il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,

رب واحد ايمان واحد معمودية واحدة

Or, le médiateur n`est pas médiateur d`un seul, tandis que Dieu est un seul.

واما الوسيط فلا يكون لواحد. ولكن الله واحد.

Chaque URCE est détenue sur un seul compte porté sur un seul registre à une date donnée.

4- يحتفظ بكل وحدة من وحدات التخفيض المعتمد في حساب واحد فقط يدرج في سجل واحد في فترة زمنية بعينها.

C' est Toi [ Seul ] que nous adorons, et c' est Toi [ Seul ] dont nous implorons secours.

« إيَّاك نعبد وإياك نستعين » أي نخصك بالعبادة من توحيد وغيره ونطلب المعونة على العبادة وغيرها.

D'autres se sont exposées aux risques de concentration sur un seul secteur d'activité, un seul produit et/ou sur un seul secteur géographique.

وتتعرض تعاونيات أخرى لمخاطر نابعة من تركزها في قطاع عمل واحد، أو سلعة واحدة، و/أو منطقة جغرافية واحدة.