arabe → français
انفرادي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد ظل نحو شهرين في حبس انفرادي.
Il a été mis au secret pendant environ deux mois.
ولا تزال أونغ سان سوو كيي في حبس انفرادي فعلي في منزلها.
Aung San Suu Kyi est toujours assignée à résidence.
ثم إنهم وضعوا بعد ذلك في حبس انفرادي لمدة 17 شهراً قبل المحاكمة.
Par la suite, ils ont été placés en détention au secret pendant les 17 mois qui ont précédé le procès.
وهذا يعني أن "تحرير" أي فعل انفرادي يندرج دائماً ضمن مجال المعاهدات.
Cela ne signifiait pas que la "bilatéralisation" d'un acte unilatéral relevait toujours du domaine conventionnel.
وهذا بدوره ينقل عبء إثبات وجود التزام انفرادي إلى كاهل الدولة المدلية بالبيان.
Complexe, le sujet intitulé « Réserves aux traités » nécessite un examen très approfondi.
ثم إن السيد الزعبى ظل معتقلاً في سجن انفرادي غير معروف لمدة أكثر من ثلاثين سنة.
De plus, M. al-Zu'bi se trouve détenu au secret depuis plus de 30 ans sans que cette détention soit même reconnue.
على أن أي شروط خاصة تكون واردة في كتاب تعيين انفرادي تظل منظﱢمة للتعيين المذكور.
Toutes conditions spéciales mentionnées dans la lettre de nomination d ' un fonctionnaire continueront toutefois de s ' appliquer à l ' intéressé.
وذكر أيضاً أنهم منعوا من حق الخروج بكفالة وتم احتجازهم لمدة 17 شهراً في حجز انفرادي.
Il a également été indiqué qu'elles se sont vu dénier le droit de libération sous caution et ont été placées en détention au secret pendant 17 mois.
وإذ تﻻحظ مع اﻻرتياح ما أعلنته عدة دول حائزة لﻷسلحة النووية من وقف انفرادي للتجارب النووية،
Prenant note avec satisfaction des moratoires unilatéraux sur les essais nucléaires proclamés par plusieurs Etats dotés de l ' arme nucléaire,
فقد حرموا من العلاج الطبي، وتم الاحتفاظ بهم في حبس انفرادي، ومنعهم من زيارة أفراد أسرهم أو محاميهم.
On leur a refusé des soins médicaux, on leur a imposé un régime cellulaire, et interdit les visites de leurs familles et de leurs avocats.
وناصرت زمبابوي باستمرار إلغاء القوانين والتدابير التي طبقت ويجري تطبيقها على أساس انفرادي ضد الدول الأعضاء.
Le Zimbabwe a toujours préconisé l'abrogation des lois et des mesures imposées unilatéralement contre des États Membres.
وبعد أن اتفقت إيران على التفاوض مع أوروبا، انسحبت إيران بشكل انفرادي من المحادثات وأعادت بدء برامجها النووية.
Après avoir accepté de négocier avec l'Europe, l'Iran a pris la décision unilatérale d'abandonner les pourparlers pour relancer ses programmes nucléaires.