arabe → français
وثيقة الصلة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• المساعدة في رصد ومراقبة الأنشطة الدولية وثيقة الصلة بالإرهاب.
• Suivi et police des activités internationales étroitement liées au terrorisme;
تبدو الدروس التالية من تجربة السويد وثيقة الصلة بما يحدث اليوم:
Les leçons suivantes tirées de l’expérience suédoise semblent appropriées aujourd’hui:
وهذه النقاط وثيقة الصلة بشكل خاص بالقوى الاقتصادية الأشد تضرراً بالأزمة.
Ces considérations concernent surtout les économies les plus touchées.
وتعد ظاهرة الاحتباس الحراري لجو الأرض من الشواهد وثيقة الصلة بحديثنا هذا.
Le réchauffement de la planète le démontre clairement.
وعندما تفعل هذا فإن دروس التضخم الأعظم سوف تصبح فجأة وثيقة الصلة بالأحداث.
Au cours de ce processus, les leçons de la Grande Inflation ne deviendront soudainement que trop pertinentes.
وقد تكون بعض مظاهر هذا المسار الأوروبي وثيقة الصلة بالتعاون الإقليمي في آسيا.
Certains éléments de cette voie européenne peuvent s’avérer utiles pour la coopération régionale de l’Asie.
كما توفر الوثيقة UNEP/GCSS.IX/10 معلومات وثيقة الصلة بهذا البند من جدول الأعمال.
Le document UNEP/GCSS.IX/10 fournit également des informations pertinentes sur ce point de l'ordre du jour.
لقد طرح الأمين العام توصيات مهمة وثيقة الصلة بالواقع فيما يتعلق بالإصلاح المؤسسي.
Le Secrétaire général a fait des recommandations importantes et pertinentes sur la réforme institutionnelle.
إننا ننظر دائما إلى رئاسة الجمعية العامة باعتبارها وثيقة الصلة بهيكل وأداء منظمتنا.
Nous avons toujours considéré que la présidence de l ' Assemblée avait des retentissements sur la structure et les réalisations de notre organisation.
إن المسائل المتعلقة بالمحيطات وثيقة الصلة ببعضها، ولا بد من معالجتها بطريقة متكاملة وشاملة.
Les questions relatives aux océans sont étroitement liées et doivent être examinées de manière intégrée et globale.
51- الصراعات، وكذلك النـزاعات المدنية والسياسية، وثيقة الصلة بتكوّن الشبكات الإجرامية ونموها.
Les conflits, tout comme les troubles civils et politiques, vont de pair avec la création et la montée en puissance des réseaux criminels.
• إحاطة الجمعيات الوطنية علما باستمرار بالتغييرات والاتجاهات والسياسات وغير ذلك من المعلومات وثيقة الصلة
Tenir les sociétés nationales informées des changements, tendances, politiques et autres informations pertinentes.