arabe → français
هوية مشتركة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إلا أن هذا لا يتسنى إلا في وجود هوية أوروبية واضحة ـ وبالتالي، التأكيد على مصلحة مشتركة ومحددة.
Mais cela est impensable sans une identité européenne bien définie – et par conséquent des intérêts communs affirmés et défendus.
وآنذاك فقط سوف يصبح بوسعهم أن يحققوا الحلم في هوية إفريقية مشتركة وتأسيس "الدول المتحدة الإفريقية".
Ce n’est qu’à ce moment‑là qu’ils pourront réaliser le rêve d’une identité africaine commune et créer les Etats‑Unis d’Afrique.
ان المؤسسات المشتركة الاوروبية-سواء القديمة والجديدة- يمكن ان تنتعش على المدى الطويل فقط لو تحققت هوية اوروبية مشتركة تعززها.
Les institutions communes de l’Europe – les récentes comme les plus anciennes – ne peuvent perdurer que si une identité européenne commune se matérialise pour les étayer.
ويتعين على الأوروبيين أن يدركوا أن القوة تكمن في الوحدة، وأن التكامل الأوروبي غير مضمون بدون إطار دستوري مشترك يعمل على تعزيز هوية مشتركة.
Les Européens doivent se rendre compte que l’union fait la force, et que l’intégration européenne nécessite un cadre constitutionnel commun capable de promouvoir une identité commune.
تتلخص إستراتيجية ساركوزي في الربط بين إحراز التقدم في الجهود الرامية إلى تأسيس بنية دفاعية أمنية أوروبية مشتركة وبين إعادة تعيين وتعريف هوية حلف شمال الأطلنطي.
La stratégie de Sarkozy consiste à lier les progrès dans la construction d'une défense européenne commune et d'une structure vouée à la sécurité européenne avec une redéfinition de l'OTAN.