arabe → français
هوية شخصية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الاسم "في الحياة الواقعية" ليس هوية شخصية
Un “nom dans la vie réelle” n’est pas une preuve d’identité
فقد ثبت مبدئيا وجود خيط يقود الى كشف الدافع الى الجريمة )مشاجرة شخصية( وحددت هوية المشتبه في مسؤوليته عنها.
Une première hypothèse a tout d ' abord été avancée quant au mobile du crime (dispute pour raisons personnelles) et le responsable présumé a été identifié.
فهنّ ليس لديهنّ أية هوية رسمية أخرى. (وسأترك قصة كيفيّة الحصول على صور شخصية لكل أولئك النسوة الـ ١٣٠٠٠ في القرى النائية لتدوينة أخرى!
Elle n’ont aucun papier d’identité officiel (je garde l’histoire sur la manière dont nous avons pris 13000 photos dans des villages reculés pour mon prochain billet!).