assaut en arabe

Un seul assaut n’a pas suffit.

ولم ينفذوا هجومهم مرة واحدة، بل مرتين.

Koweït: Assaut policier et arrestations après les manifestations des apatrides

الكويت: اعتداءات واعتقالات ضد محتجين من البدون لمطالبتهم بحقوقهم

Un assaut risquerait de décourager les étrangers d’investir dans les provinces kurdes.

ومما لا شك فيه أن مثل هذا الهجوم من شأنه أن يجعل الأقاليم الكردية في العراق أقل جاذبية في نظر المستثمرين الأجانب.

Pour les agriculteurs irlandais, la campagne est une occasion en or pour lancer un assaut tactique contre Bruxelles.

كانت الحملة بالنسبة للمزارعين الأيرلنديين بمثابة فرصة ذهبية لشن هجوم تكتيكي على بروكسل.

La radio nationale a été prise d ' assaut par des individus armés, manifestement opposés à une issue pacifique de la crise.

وقد تعرضت محطة اﻹذاعة الوطنية لهجوم على يد أفراد مسلحين يعارضون معارضة واضحة التسوية السلمية لﻷزمة.

Pour faire assaut de social-démocratie, les deux candidats Mujica et Astori sont allés faire un pélerinage aux Etats-Unis, au Brésil et au Chili.

وللتأكيد على مؤهلاتهما الديمقراطية الاجتماعية فقد قام كل من المرشحين ـ موخيكا و أستوري ـ بزيارات مهمة للولايات المتحدة والبرازيل وشيلي.

Deux fusils d ' assaut Kalachnikov et un pistolet ont été retrouvés dans le véhicule. (H, JP, 29 mars 1993; également relaté dans AF, 5 avril 1993)

ووجدت في السيارة بندقيتان من طراز كﻻشينكوف ومسدس. )ﻫ، ج ب، ٢٩ آذار/مارس ١٩٩٣؛ كما أشير الى ذلك في ف، ٥ نيسان/ابريل ١٩٩٣(

En 2000, Taylor a eu recours à ces mêmes voyous pour attaquer la Guinée, dans un assaut qui a fait des milliers de morts et détruit la ville de Guékédou.

وفي عام 2000 استخدم تيلور نفس السفاحين في الهجوم على غينيا، في اعتداء خلف المئات من القتلى وأدى إلى تدمير مدينة جيوكيدو.

La partie chypriote grecque exploite ce titre au maximum dans l ' assaut de propagande qu ' elle a lancé contre les Chypriotes turcs, surtout depuis 1974.

لقد استغل الجانب القبرصي اليوناني هذا اﻻسم لﻻستفادة الى أقصى حد ممكن في الهجوم الدعائي العنيف الذي استهله ضد القبارصة اﻷتراك، ﻻ سيما منذ عام ١٩٧٤.

Cependant, un assaut israélien de grande ampleur sur le Gaza du Hamas, redouté en réponse aux assassinats de Cisjordanie, pourrait interrompre les négociations.

ورغم ذلك فإن أي هجوم إسرائيلي واسع النطاق على معقل حماس في غزة رداً على أعمال القتل في الضفة الغربية قد يؤدي إلى توقف المفاوضات.

Du fait de l ' intérêt que soulèvent les activités de l ' ONU, les modestes installations mises à la disposition des correspondants accrédités sont régulièrement prises d ' assaut.

وغني عن القول إن اﻻهتمام بأنشطة اﻷمم المتحدة قد أحدث ضغطا هائﻻ على المرافق المحددة المتوفرة للمراسلين المعتمدين.

Sur Twitter, ce sont des descriptions d'échauffourées et de courses-poursuites alors que la police poursuit son assaut et que les manifestants refusent de céder la place qu'ils entendent reconquérir.

وتتدافع الأخبار على تويتر واصفة المعارك التي تجري على الأرض عن اعتداء الشرطة على المتظاهرين المصممين على ثبات وجودهم ومكانهم في التحرير.