français → arabe
attaque en arabe
- Prononciation
- hujūm
- Arabizi
hujoomun- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- هُجُومَاتٌ hujūmātun
- Racine
- ه ج م
Comment l’employer
« attaque » désigne une action d’agression, souvent militaire ou sportive. C’est un nom masculin, pluriel « attaques ».
Phrases d’exemple
-
قَدْ شَهِدَتِ القَوَاتُ هُجُومًا شَدِيدًا.
qad shahidat al-qawātu hujūman shadīdan.
The troops witnessed a fierce attack.
-
تَحْذِيرٌ مِنْ هُجُومٍ مُفَاجِئٍ.
taḥdhīrun min hujūmin mufājiʾin.
Warning of a sudden attack.
-
سَرِعَ الجُنُودُ لِإِيقَافِ الهُجُومِ.
sarīʿa al-jnūdu liʾīqāfi al-hujūmi.
The soldiers rushed to stop the attack.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Attaque automatique
لا شيء إلى!
La police contre-attaque
اشتباك الشرطة
L’Histoire contre-attaque
التاريخ ينتقم
Il peut avoir une attaque.
ربما أنها جلطة
RELATIVE A L ' ATTAQUE MILITAIRE
الوحدة اﻹفريقية بشأن الهجـــوم العسكـــري
La Grande-Bretagne contre-attaque
بريطانيا تقاوم
Et maintenant il fait une attaque.
الآن هو يحتضر
Cette attaque n'a fait aucun blessé.
ولم يصب أحد بأذى.
Bien trouvé Alex. Il avait une attaque.
إلتقاط جيد, لقد كانت جلطة
Toute attaque contre le personnel de l'Organisation est une attaque contre l'efficacité et les buts de l'Organisation elle-même.
فأى هجوم على موظفي المنظمة هو هجوم على فعالية وأهداف المنظمة نفسها.
Les extrémistes sont parvenus à bloquer le processus de paix parce que toute attaque déclenche systématiquement une violente contre-attaque.
لقد تمكن المتطرفون دوماً من إعاقة عملية السلام، وذلك لأن أي هجمة ينفذها أي من الجانبين كانت تؤدي بصورة تلقائية إلى التحريض على هجوم مضاد عنيف من الجانب الآخر.
Divers porte-paroles iraniens ont commencé à menacer Israël non seulement d’une réponse massive à quelque attaque potentielle, mais aussi d’une attaque préventive.
وبدأ العديد من المتحدثين الرسميين الإيرانيين بتهديد إسرائيل ليس فقط بالرد الساحق على أي هجوم محتمل، بل وأيضاً بشن ضربة وقائية.
Questions et réponses
Peut‑on employer « attaque » pour une critique verbale ?
Oui, on parle alors d’« attaque » au sens figuré, comme une remarque cinglante.
Quel est le contraire d’« attaque » ?
Le contraire le plus courant est « défense ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le