arabe → français
اعتداء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وليس هذا، من أوجه مفرطة الكثرة، مجرد اعتداء.
Si l'on attente ainsi à l'ordre mondial, c'est que l'on attente à la vie des gens ordinaires et de leurs familles.
وفي عام 2005، وصل العدد إلى 407 حالات اعتداء.
En 2005, ce chiffre est passé à 407.
يكفي اعتداء بالأسيد احترامًا للحياة ولحق العيش بسلام.
Non aux attaques à l'acide pour le respect de la vie, pour le droit de vivre en paix.
والإرهاب إنما هو اعتداء على الديمقراطية، وحقوق الإنسان.
Le terrorisme porte atteinte à la démocratie et aux droits de l'homme.
في 18 أيلول/سبتمبر 2002 وقع اعتداء على بلدنا، كوت ديفوار.
Les assaillants, une fois repoussés hors d'Abidjan, se sont installés à Bouaké et dans plusieurs villes du pays, au Nord et à l'Ouest.
واعتبر الشاهد أن هذا الحادث هو اعتداء استهدف أولئك الأطفال.
Pour le témoin, il s'agissait d'une attaque ciblée contre des enfants.
وفي عام 2004، سجلت 120 حالة اعتداء على موظفي الأمم المتحدة.
En 2004, 120 cas d'attaque ont été enregistrés à l'encontre du personnel des Nations Unies.
وهي، بصفتها هذه، تشكل اعتداء على النظام العالمي، لا أكثر ولا أقل.
En ce sens, ils ne représentent rien de moins qu'un attentat à l'ordre mondial.
وإضافة إلى ذلك، يمثل أي اعتداء جنسي يرتكب في إحدى هذه المؤسسات جرما جنائيا.
En outre, tous sévices sexuels commis dans l'une de ces institutions constituent une infraction pénale.
42- أُحيط الخبير المستقل علماً بحدوث 218 حالة اعتداء جنسي خلال الفترة قيد الاستعراض.
L'expert indépendant a été informé que les 218 cas de violence sexuelle signalés au cours de la période à l'examen n'ont donné lieu qu'à de rares arrestations.
ففي التسعينات تذكر العديد ممن يخضعون للعلاج النفسي حالات اعتداء جنسي تعرضوا لها أثناء طفولتهم.
Au cours des années 1990, de nombreux patients de psychothérapie adultes ont commencé à se souvenir d'avoir été victimes d'attentats sexuels pendant leur enfance.
وقد أبلغ عن حالات اعتداء مزعومة ارتكبتها قوة الدفاع عن تيمور - ليشتي، بما فيها حالات اعتداء على أفراد الشرطة الوطنية لتيمور - ليشتي.
Des agressions qu'auraient commises des membres de la F-FDTL, notamment à l'encontre d'agents de la PNTL, ont été signalées.