غارة en français

ولن تختلف الحال كثيراً إذا شنت إسرائيل غارة جوية ضد المنشآت النووية الإيرانية.

Cela pourrait aussi être déclenché par une frappe de l’armée de l’air israélienne contre les installations nucléaires iraniennes.

ثم استغل حزب الله الفرصة لتنظيم غارة من لبنان، فاختطف عدداً آخر من الجنود الإسرائيليين.

Le Hezbollah a profité de la situation pour faire une incursion depuis le Sud-Liban et enlever deux autres soldats israéliens.

تعرض المشروع لنكسة كبيرة عندما قُتل صديقي قاسم في غارة للقوات السورية، ولكنني أصريت على مواصلة المشروع.

Notre collaboration a été brisée quand mon ami a été tué dans un raid des forces syriennes, mais j'ai insisté pour continuer le projet.

ففي حالة سابقة، أدار أوباما شخصياً الاستخدام المنفرد للقوة، والذي اشتمل على شن غارة على الأراضي الباكستانية.

Dans le premier cas, Obama a géré personnellement l’usage unilatéral de la force, lequel comportait un raid sur le territoire pakistanais.

ولقد ذكرت التقارير أن زعيم الحركة هذا قُتِل في غارة جوية شنتها الولايات المتحدة على مقره بطائرة من دون طيار في أغسطس/آب 2009.

Mehsud aurait été tué par une attaque aérienne par drone en août 2009.

شن الطيران الحربي الإسرائيلي غارة على قطاع غزة خلال ليلة 9 من مارس/ آذار وصباح يوم 10 من نفس الشهر، نتج عنها أكثر من 12 قتيل و20 جريح.

Durant la nuit du 9 mars et jusqu'au matin du 10 mars 2012, des avions de chasse israéliens ont pilonné des cibles dans la bande de Gaza. Le bilan s'élève à au moins 12 morts et 20 blessés.

تم اغتيال زهير القيسي الأمين العام للجان المقاومة الشعبية ظهر يوم 9 من مارس/ آذار، عقب غارة إسرائيلية على مدينة غزة، ومساعده محمود أحمد حناني.

Dans l'après-midi du 9 mars, Zuheir al-Qaysi, secrétaire général du Comité populaire de résistance (PRC en anglais), a été assassiné durant un raid sur Gaza-Ville, ainsi que son aide Abu Ahmad Hanani.

ومؤخراً أيضاً حوكم مازن درويش مدير المركز السوري للإعلام وحرية التعبير أمام محكمة عسكرية بعد اعتقاله مع زملائه وزميلاته في المركز أثناء غارة أمنية.

Il se dit aussi dernièrement que Mazen Darwish, directeur du Centre syrien pour les médias et la liberté d’expression serait jugé par un tribunal militaire.

٢٨٢ - في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٣، شنت شرطة وحرس الحدود غارة مفاجئة على مخيم شعفاط لﻻجئين حيث ألقوا القبض على ٢٠ شخصا من سكان المخيم كانوا مطلوبين للشرطة.

282. Le 31 mars 1993, des gardes frontière accompagnés d ' huissiers ont effectué une descente surprise dans le camp de réfugiés de Shu ' fat où ils ont arrêté une vingtaine de résidents.

وكان دور حماس يتلخص في تكثيف هجماتها الصاروخية على الأراضي الإسرائيلية القريبة، وشن غارة داخل إسرائيل ذاتها، والتي أسفرت عن مقتل جنديين إسرائيليين وأسر جندي آخر.

Le Hamas a intensifié les tirs de roquettes, et pénétré en territoire israélien, tuant deux soldats et en enlevant un autre.