arabe → français
لاحظ en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لاحظ "زيروف" بأنّ:
Zoirov a noté:
وبإيجاز، لاحظ المجلس ما يلي:
En résumé, le Comité a noté ce qui suit:
على مدونة واشنطن بوست، لاحظ ماكس فيشر:
Sur le blog du Washington Post, Max Fisher relève que:
وفي هذا الصدد، لاحظ السيد ماك - كينون أنه
À cet égard, M. McKinnon a fait observer que:
لاحظ: Y = نعم؛ N = لا؛؟ = لم تقدم المعلومات.
Les résultats sont présentés ci-dessous (Note: O = Oui; N = Non;? = pas de réponse).
فقد لاحظ مسؤول عسكري محاولة السرقة وأبلغ عنها.
Les personnes mises en cause ont été congédiées;
فقد لاحظ الخبراء أن الجزاءات الفردية لم تكن تنفذ.
Les experts ont constaté que les sanctions individuelles n'étaient pas appliquées.
لاحظ الكامل وانظر المستقيم فان العقب لانسان السلامة.
Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit; Car il y a une postérité pour l`homme de paix.
لاحظ: ستطبق عملية انقضاء الاجل فورا بعد تأكيد الاعدادات.
Remarque & #160;: l'action d'expiration s'appliquera immédiatement après avoir confirmé ces paramètres.
وكما لاحظ العديد من المعلقين، فإنه ببساطة "تخلف عن الحضور".
Comme plusieurs commentateurs l'ont remarqué, dans un certain sens il a simplement raté son apparition.
لاحظ مستخدمي النسخة الأوكرانية والروسية لخرائط جوجل الاختلاف مباشرةً.
Les utilisateurs des versions russe et ukrainienne de Google Maps ont immédiatement remarqué ces changements.
324 - وفيما لاحظ المجلس الجهود التي بذلتها الإدارة، والتحسينات التي أدخلت على بعثات مختلفة لحفظ السلام، فإنه لاحظ ما يلي:
Le Comité, bien qu'il ait pris acte des efforts faits par le Département ainsi que des améliorations apportées dans diverses missions de maintien de la paix, a fait les observations suivantes: