arabe → français
وجود en français
- Prononciation
- wujūd
- Arabizi
wujood- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- وُجُودَاتٌ wujūdāt
- Racine
- و ج د
Comment l’employer
«وجود» désigne le fait d’être, d’exister. C’est un nom masculin souvent employé dans les contextes philosophiques, scientifiques ou juridiques. Il peut prendre le pluriel «وجودات» pour parler de plusieurs formes d’existence.
Phrases d’exemple
-
هُناكَ وَجُودٌ لِلحَيَاةِ على الكَوْكَبِ.
hunāka wujūdu lil-ḥayāti ʿalā al-kawkabi.
There is existence of life on the planet.
-
تَسْتَكْشِفُ الفِلْمُ وَجُودَ مَظَاهِرِ الفِرَارِ.
tastakshifu al-film wujūda maẓāhiri al-firār.
The film reveals the existence of escape phenomena.
-
يُعْتَبَرُ الوُجُودُ مَفهُومًا فَلْسَفِيًّا.
yuʿtabaru al-wujūdu mafhūman falsafiyyan.
Existence is considered a philosophical concept.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لا وجود لقرص
Pas de disque
باء - وجود شواغل مالية
Le financement suscite des inquiétudes
وتجدر الإشارة إلى وجود:
On relève:
لكنني متأكدة من وجود المزيد.
Mais je suis sûre qu'il y en a d'autres.
فالعالم كله يدرك وجود النزاع".
Le monde entier connaît l'existence de cette controverse ».
يؤمن بإمكانية وجود تصعيد للأزمة:
Il croit qu'il pourrait y avoir une escalade de la crise:
فعدم وجود فرق في الأسعار يعني عدم وجود سوق.
Pas de marché sans différenciation.
ألف - عدم وجود تداخل بسبب وجود مشاريع تجارية منفصلة ومتميزة
Caractère distinct des entreprises en cause
ألف - عدم وجود تداخل بسبب وجود مشاريع تجارية منفصلة ومتميزة 22 8
Caractère distinct des entreprises en cause 22 8
ذلك أن وجود كوسوفو قوية ومستقرة يستلزم وجود أوروبا متماسكة وموحدة.
Un Kosovo fort et stable exige une Europe unie et cohésive.
٢٦ - والعامل اﻷساسي الثاني ليس هو مجرد وجود أشخاص بل وجود أشخاص مؤهلين وأكفاء تماما.
62. Le deuxième facteur essentiel réside dans la compétence des effectifs, qui doivent être hautement qualifiés.
وبينت المناقشات وجود قواعد متنازعة في النظام القانوني الدولي، وعدم وجود آليات لحل النزاع المحتمل.
Les débats ont révélé l'existence de normes conflictuelles dans l'ordre juridique international et le manque d'instruments pour résoudre d'éventuels conflits.
Questions et réponses
«وجود» peut‑il être utilisé au sens de «présence» ?
Oui, dans un contexte concret on peut dire «وجود quelqu’un» pour signifier sa présence.
Comment former le pluriel ?
Le pluriel régulier est «وجودات», mais on l’emploie surtout dans le langage technique.
Mots et expressions liés
Mis à jour le