arabe → français
موجود بالفعل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ملف التعريف موجود بالفعل
Profil déjà existant
الملف موجود بالفعل. هل تريد الكتابة فوقه؟
Ce fichier existe déjà. L'écraser & #160;?
هذه الملف موجود بالفعل. هل تريد بالفعل استبداله؟
Ce fichier existe déjà. Voulez -vous le remplacer & #160;?
مستند بهذا الاسم موجود بالفعل. أتريد الكتابة عليه؟
Un document de même nom existe déjà. Voulez -vous l'écraser & #160;?
وبعض هذه الوسائل موجود بالفعل؛ وبعضها اﻵخر يستحسن إعداده.
Certaines fonctionnent déjà; d ' autres pourraient être mises en place.
وإن كان لا يمكن التنبؤ بحدوث الثلاثة الأولى، فإن هشاشة الأوضاع واقع موجود بالفعل.
Si, s'agissant des trois premiers phénomènes, il est impossible de prévoir quand ils se produiront effectivement, la vulnérabilité est d'ores et déjà établie.
ومثل هذا التأمين موجود بالفعل ولكن على نطاق ضيق في هيئة تأمين على الائتمان ضد البطالة.
Ce genre d’assurance existe déjà à petite échelle sous la forme d’assurance-chômage crédit.
ومع ذلك، فقد تغير موقف المجتمع تجاه تعدد الزوجات، الذي أصبح الآن غير موجود بالفعل في الجزائر.
Toutefois, les attitudes de la société envers la polygamie ont changé, et elle est maintenant pratiquement inexistante en Algérie.
إن الإطار السياسي الضروري لابد وأن يكون إقليمياً أيضاً، ومما يدعو إلى التفاؤل أن ذلك الإطار السياسي موجود بالفعل.
Le cadre politique indispensable doit être un cadre régional et, par chance, il existe.
وذلك الاستعداد موجود بالفعل على الرغم من الصراع المؤلم الأخير، ويجب علينا أن نواصل دعم أولئك الذين يبدون ذلك الاستعداد، وسنفعل ذلك.
Cette volonté existe, en dépit du conflit récent et douloureux, et nous devons aider ceux qui manifestent cette volonté, et continuerons de le faire.
ويتعين علينا أن ندرك أن هذا السيناريو الذي اختبره الزمن لتأسيس أو فرض نظام دكتاتوري موجود بالفعل ـ ولكن هناك أيضا استراتيجية مضادة لفتح مجتمع مغلق.
Nous devrions reconnaître l’existence de ce scénario très éprouvé établissant ou renforçant une dictature – tout comme l’existence d’une stratégie pour contre-attaquer.
وبعض هذه الاحتياجات موجود بالفعل، ولكن لا يمكن تلبيتها إلا بتحويل موارد التدريب المحدودة المخصصة لتدريب الموظفين المدنيين عن الإنفاق على بعض المهام الأخرى.
Certains de ces besoins existent déjà, mais il n'est pas possible d'y satisfaire sans ôter à d'autres tâches les ressources limitées dont on dispose en matière de formation du personnel civil.