وجد en français : trouver – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le verbe وَجَدَ signifie «trouver». Il se conjugue comme les verbes réguliers du troisième groupe en arabe. Le participe passé est وَاجِد (trouvant).

وَجَدَ الكتابَ على الطاولة.

wajada al-kitāba ʿalā al-ṭāwila.

Il a trouvé le livre sur la table.
وَجَدْتُ صديقًا قديمًا في السوق.

wajadtu ṣadīqan qadīman fī al-sūq.

J'ai trouvé un vieil ami au marché.
هل وَجَدْتَ ما تبحثُ عنه؟

hal wajadta mā tabḥathu ʿanhu?

As-tu trouvé ce que tu cherchais ?

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

لا تطابق وجد

Aucune correspondance trouvée.

الألم أينما وجد.

La douleur partout. J'ai grandi à Madagascar.

وجد اختصار غامضhome page

Un raccourci ambigu a été détectéhome page

وجد مشنوقا في زنزانته )ج.

Retrouvé pendu dans sa cellule.

وجد turbulence بدون زخرفة.

Turbulence sans motif trouvée.

وجد الشبكة اللاسلكيةComment

Réseau sans fil découvertComment

لا وجد طرف خلفي Chiasmus مهيئ

Aucun module Chiasmus configuré

وهذه هي المشكلة على وجد التحديد.

C'est précisément le problème.

وجد مخنوقا ومضروبا، والتحقيق جار.

Son corps a été retrouvé portant des marques de strangulation et de coups.

لقد وجد روما لنفسه مكاناً راقياً".

Roma s'est trouvé un endroit classieux ".

وجد سامي السّعادة في اعتناقه للإسلام.

Samy a trouvé le bonheur en se convertissant à L'Islam.

‎ابتهج انا بكلامك كمن وجد غنيمة وافرة‎.

Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.