français → arabe
assentiment en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Comité consultatif a donné son assentiment à cette demande.
ووافقت اللجنة اﻻستشارية على التحويل المطلوب.
Cette autorisation était subordonnée à l ' assentiment du CCQAB.
وهذا اﻹذن رهن بموافقة اللجنة اﻻستشارية.
Le Comité a donné son assentiment à la demande du Secrétaire général.
وقد وافقت اللجنة اﻻستشارية على طلب اﻷمين العام.
Leurs paroles eurent l`assentiment de Hamor et de Sichem, fils de Hamor.
فحسن كلامهم في عيني حمور وفي عيني شكيم بن حمور.
74. Le Président, avec l ' assentiment des membres du Comité, a accepté de consulter le pays hôte à ce sujet.
٧٤ - وقَبِل الرئيس، بتأييد من أعضاء اللجنة، اقتراح التشور مع البلد المضيف بشأن المسألة.
44. Cette position a été jugée équilibrée, réaliste et de nature à recueillir l ' assentiment de nombreux Etats.
٤٤ - ورئي أن هذا النهج متوازن وعملي ويحتمل أن تقبله دول كثيرة.
Le Gouvernement syrien a donné son assentiment à cette proposition et le Gouvernement israélien a lui aussi marqué son accord.
وقد أبدت حكومة الجمهورية العربية السورية موافقتها على التمديد المقترح كما أعربت حكومة إسرائيل أيضا عن موافقتها على ذلك.
Nous prendrons ces mesures comme nous l ' avons toujours fait: tranquillement, pacifiquement et avec l ' assentiment de tout notre peuple.
وسنقوم بهذه الخطوات على النحو الذي نؤدي به دائما عملنا، أي في هدوء وسﻻم وبرضاء كل أفراد شعبنا.
Avec l ' assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Koweït, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
٩١١- ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثل الكويت، بناء على طلبه، إلى اﻻشتراك في المناقشة بدون حق التصويت.
Avec l ' assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant d ' Israël, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثل اسرائيل، بناء على طلبه، إلى اﻻشتراك في المناقشة دون أن يكون له حق التصويت.
Le Président, avec l ' assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Yougoslavie, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
ووجه الرئيس الدعوة، بموافقة المجلس، إلى ممثل يوغوسﻻفيا بناء على طلبه، لﻻشتراك في المناقشة دون أن يكون له حق التصويت.
4. Réaffirme qu'elle considère que, sauf assentiment exprès de sa part, l'introduction de l'interprétation à distance n'est pas censée remplacer les systèmes traditionnels d'interprétation;
4 - تعيد تأكيد فهمها بأن إدخال الترجمة الشفوية عن بُعد لن يشكل بديلا لنظم الترجمة الشفوية التقليدية دون الحصول على موافقة صريحة من الجمعية العامة؛