le consentement de en arabe

Ces visites peuvent comporter des auditions, avec le consentement de l'État partie;

وقد تتضمن الزيارة جلسات استماع، بموافقة الدولة الطرف؛

Quant au test de dépistage du VIH, il se pratique avec le consentement de la femme.

أما اختبار فيروس نقص المناعة البشرية فإن إجراءه يكون بموافقة الامرأة المعنية.

c) Demandées par le Comité, avec le consentement de la Partie concernée, à toute autre source.

(ج) وبموافقة الطرف المعني، بناء على طب اللجنة من أي مصدر. ]

En fin de compte, aucune radiation ne pourrait avoir lieu sans le consentement de ses 15 membres.

ففي النهاية، لن يتم أي شطب من القائمة دون موافقة أعضاء اللجنة الخمسة عشر.

Mme Cinar (Turquie) note que le test de virginité ne peut être effectué sans le consentement de la femme.

32 - السيدة سينار (تركيا): أشارت إلى أن فحص البتولة لا يمكن أداؤه بدون موافقة المرأة.

Dans ce cas, chaque conjoint a le droit d'acquérir des biens pour le couple sans le consentement de l'autre conjoint.

ففي هذه الحالة يحق لكل من الوالدين، بدون رضا الآخر تماما، أن يحوز ممتلكات منقولة تخص الاثنين.

Pour le Niger, un différend de ce genre ne peut être soumis à l'arbitrage qu'avec le consentement de toutes les parties.

فالنيجر ترى أن خلافا من هذا النوع لا يمكن أن يخضع للتحكيم إلا بموافقة كافة الأطراف.

Ces visites font l'objet d'une notification conformément au présent article et exigent le consentement de la Partie notifiée.

وتخضع هذه الزيارات للإخطار عملاً بأحكام هذه المادة ولموافقة الطرف المقدم لـه الإخطار.

Si l'un des époux accomplit une opération comportant l'aliénation de biens communs, le consentement de l'autre époux est présumé.

وإذا دخل أحد الزوجين في صفقة تنطوي على التصرف في الممتلكات المشتركة، فإن ذلك يتطلب موافقة الزوج الآخر.

Les résultats de l'examen qui concerne chacun des futurs époux peuvent être communiqués à l'autre, mais uniquement avec le consentement de l'intéressé.

ويمكن إبلاغ نتائج الفحص إلى الشخص الذي ينوي الخاضع للفحص التزوج منه ولكن بشرط موافقة الخاضع للفحص.

Comme la convention exige le consentement de l'État intéressé à chaque transfèrement, elle ne saurait rester pleinement en application pendant les hostilités.

ولما كانت المعاهدة تقتضي الموافقة على كل تسليم، فإنه لا يمكن أن تظل سارية سريانا تماما خلال الأعمال العدائية.

Les troupes étrangères, stationnées sans le consentement de l'État d'accueil, doivent se retirer complètement et sans condition, conformément aux engagements internationaux.

ولا بد من الانسحاب الكامل وغير المشروط للقوات الأجنبية المرابطة دون موافقة الدولة المضيفة، وفقاً للالتزامات الدولية.