منه en français : de lui – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«منه» s’utilise pour indiquer l’origine ou la provenance d’une chose ou d’une personne, équivalent à «de lui», «de cela». C’est la combinaison de la préposition «من» et du pronom suffixe «ه». On le trouve surtout dans le style écrit ou soutenu.

Phrases d’exemple

جَاءَ الرِّسَالَةُ مِنهُ

jāʾa al-risālah minhu

La lettre est venue de lui

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مخصوما منه:

A déduire:

عليك بالحزر منه

Tu dois regarder par toi même!

استخدمت بإذن منه.

Utilisée avec permission.

الحكم في بيانه منه

Jugement à Phnom Penh

مُستخدمة بتصريح منه.

Utilisée avec sa permission.

لست غاضبة منه، حسنًا؟

Je ne suis pas en colère! Ok?

الصورة مُستخدمة بتصريح منه.

Utilisée avec sa permission.

الصورة لكريكوريان، بإذنٍ منه

Photo de KrikOrion, reproduite avec permission

‎لان المباركين منه يرثون الارض والملعونين منه يقطعون

Car ceux que bénit l`Éternel possèdent le pays, Et ceux qu`il maudit sont retranchés.

منه الزاوية منه الوتد منه قوس القتال منه يخرج كل ظالم جميعا.

De lui sortira l`angle, de lui le clou, de lui l`arc de guerre; De lui sortiront tous les chefs ensemble.

ولا تبقوا منه الى الصباح. والباقي منه الى الصباح تحرقونه بالنار.

Vous n`en laisserez rien jusqu`au matin; et, s`il en reste quelque chose le matin, vous le brûlerez au feu.

لا يبقوا منه الى الصباح ولا يكسروا عظما منه. حسب كل فرائض الفصح يعملونه.

Ils n`en laisseront rien jusqu`au matin, et ils n`en briseront aucun os. Ils la célébreront selon toutes les ordonnances de la Pâque.

Questions et réponses

Peut‑on dire «منه» pour parler d’un objet ?

Oui, on peut dire «منه» pour un objet masculin ou neutre, par ex. «الكتاب منه» (le livre vient de lui).

Quelle est la différence avec «منها» ?

«منها» s’utilise pour le féminin ou le neutre, alors que «منه» est réservé au masculin.