arabe → français
منك en français
- Prononciation
- minka
- Arabizi
minka- Nature
- préposition
Comment l’employer
«منك» signifie «de toi». On l’emploie après un verbe ou un nom pour indiquer l’origine ou la provenance. C’est la forme combinée de «من» + le pronom suffixe «‑ك». On l’utilise uniquement au singulier masculin ; pour le féminin on dit «منكِ» (minki).
Phrases d’exemple
-
هَذَا الْكِتَابُ مِـنْكَ
hādhā al-kitābu mink(a)
Ce livre est de toi.
-
أَنا أَحْصُلُ عَلَى مَعْلُومَاتٍ مِـنْكَ
anā aḥṣulu ʿalā maʿlūmātin mink(a)
Je reçois des informations de toi.
-
هَلْ هَذَا هُوَ مِـنْكَ؟
hal hādhā huwa mink(a)
Est‑ce de toi ?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لا أغار منك
Je ne vous envie pas.
اللاوعي يتحكم بنسبة 90% منك
L'inconscient contrôle 90% de vous. 90%.
أنت تحضرها و تأخذها والدتك منك
Vous lui donnez le dessin, elle le prend, et votre mère...
لمن اعلنت اقوالا ونسمة من خرجت منك
A qui s`adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t`inspire?
رجاءً، لا نريد منك فرد للعضلات مستقبلاً.
S'il vous plaît, ne froissez pas vos muscles à l'avenir.
قد اسرع بنوك. هادموك ومخربوك منك يخرجون.
Tes fils accourent; Ceux qui t`avaient détruite et ravagée Sortiront du milieu de toi.
أشكرك مرّة أخرى وأتقدّم منك بأصدق التمنيات.
En vous renouvelant mes remerciements, veuillez croire, Monsieur, en mes meilleurs sentiments.
منك خرج المفتكر على الرب شرا المشير بالهلاك
De toi est sorti Celui qui méditait le mal contre l`Éternel, Celui qui avait de méchants desseins.
وأثمرك كثيرا جدا واجعلك امما. وملوك منك يخرجون.
Je te rendrai fécond à l`infini, je ferai de toi des nations; et des rois sortiront de toi.
نتوقع منك أن تدافعي عن السلام، لإيقاف سفك الدماء.
Nous vous demandons de vous exprimer pour la paix, pour arrêter le massacre!
انظر الى السموات وابصر ولاحظ الغمام انها اعلى منك.
Considère les cieux, et regarde! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi!
"سنتين أصغر منك، 12 سنة أكبر منك، أنت أصغر بثلاث سنوات، عمرك على المحك، بالضبط بمثل عمرك"
"Deux ans de moins que toi, 12 ans de plus que toi, trois ans plus jeune, pile ton âge, exactement ton âge."
Questions et réponses
Comment dire «de vous» ?
On dit «منكم» (minkum) pour le pluriel ou le singulier de politesse.
Peut‑on l’utiliser avec un verbe au futur ?
Oui, la construction reste la même : «سأحصل على المساعدة منك».
Mots et expressions liés
Mis à jour le