arabe → français
منهم en français
- Prononciation
- minhum
- Arabizi
minhum- Nature
- pronom
Comment l’employer
«منهم» est un pronom démonstratif qui signifie «de eux» ou «à leur sujet». Il s’utilise après un verbe ou une préposition pour indiquer la provenance ou la relation avec plusieurs personnes. Le pronom se place toujours après la préposition et s’accorde en nombre, mais pas en genre.
Phrases d’exemple
-
جاءَتِ الرسالةُ مِنهُمُ.
jāʾat al-risālah minhumū.
The letter came from them.
-
سَأَلْتُهُ عَنِ المَسْأَلَةِ مِنهُمُ.
saʾaltuhu ʿani al-masʾalah minhumū.
I asked him about the issue from them.
-
اِسْتَمَعْتُ إِلَى كَلَامِهِ مِنهُمُ.
istamaʿtu ilā kalāmihi minhumū.
I listened to his speech from them.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لقد طلبت منهم
Je leur ai demandé.
هنا واحد منهم:
En voici un exemple:
واحد منهم جاسوسٌ.
L'un d'entre eux est un espion.
وأعتقل العديد منهم.
Nombre d'entre eux furent internés.
ودخل ثﻻثة منهم المنزل.
Trois d ' entre eux sont entrés.
أنتظر أخبارا سعيدة منهم.
J'attendais des bonnes nouvelles de leur part.
والسبب بسيط: فهو واحد منهم.
La raison est simple: il est l'un d'entre eux.
طعاما تشترون منهم بالفضة لتأكلوا وماء ايضا تبتاعون منهم بالفضة لتشربوا.
Vous achèterez d`eux à prix d`argent la nourriture que vous mangerez, et vous achèterez d`eux à prix d`argent même l`eau que vous boirez.
وصدر الحكم على خمسة منهم بالسجن 27 عاما وعلى واحد منهم بالسجن 15 عاما(90).
Cinq d'entre eux ont été condamnés à une peine de 27 ans de prison et un autre à 15 ans.
وكثيرون منهم استدرجوا إلى الانخراط في عصابات، وسلبت منهم، في الحقيقة، طفولتهم.
Un grand nombre d'entre eux ont été recrutés dans des gangs. Leur enfance leur a littéralement été volée.
وحصل 19.3 منهم على إجازة من العمل بينما استقبلت المستشفيات 14.7 في المائة منهم.
Sur l'ensemble de ces travailleurs et employés, 19,3 % ont pris un congé maladie, et 14,7 % ont été hospitalisés.
المعدودون منهم بعدد كل ذكر من ابن شهر فصاعدا المعدودون منهم سبعة آلاف وخمس مئة.
Ceux dont on fit le dénombrement, en comptant tous les mâles depuis l`âge d`un mois et au-dessus, furent sept mille cinq cents.
Questions et réponses
Comment différencier «منهم» de «منها» ?
«منهم» se réfère à un groupe masculin ou mixte, tandis que «منها» se réfère à un groupe exclusivement féminin.
Peut‑on omettre le «مِنْ» ?
Non, le préposition «من» est indispensable pour exprimer la provenance ; «هم» seul signifie simplement «ils».
Mots et expressions liés
Mis à jour le