français → arabe
convenu en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
[convenu]
[أُقــرت]
Le Comité a convenu:
94 - وقد وافقت اللجنة على:
Le Comité a donc convenu:
36 - وهكذا اتفقت اللجنة على:
Ont convenu de ce qui suit:
قـررا ما يلي:
Le Comité a également convenu:
193- كما اتفقت اللجنة على:
Cela a été convenu à Monterrey.
وقد تم الاتفاق على ذلك في مونتيري.
Nous avons convenu de ne pas en discuter.
واتفقنا على أنه لن يناقش.
Il a été convenu que ce serait examiné en 2006.
وكان ثمة اتفاق على مناقشتها في عام 2006.
Note: L'ordre de ces deux éléments n'est pas encore convenu.
ملاحظة: لم يتم بعد الاتفاق على ترتيب هذين البندين.
Devenir dirigeant implique en partie un engagement au plan convenu.
فقد أصبحوا قادة بفضل التزامهم بالخطة المتفق عليها.
d) Adoptera un document final convenu au niveau intergouvernemental;
(د) أن يسفر عن نتائج متفق عليها بين الحكومات؛
Il est également convenu que le transfert des pouvoirs et responsabilités à la police palestinienne se fera par étapes, comme convenu dans l ' Accord intérimaire.
واتفق أيضا على أن يتم نقل الصﻻحيات والمسؤوليات إلى الشرطة الفلسطينية على مراحل، حسب المتفق عليه في اﻻتفاق المؤقت.