arabe → français
غير مناسب en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وبعض النساء يجدن هذا غير مناسب.
Certaines femmes peuvent considérer cela comme très peu commode.
والحقيقة أن الوقت غير مناسب بالمرة لمداهنة عملات النفط.
Ce n’est pas le moment de se livrer à une hypocrisie des devises pétrolières.
ولكن ما يشكل "تحريضاً غير مناسب" ما زال مبهماً حتى وقتنا هذا.
Mais ce qui pourrait être « incitation excessive » n’est pas précisé.
فلا تحكموا علينا بما يحتمل أن يكون غير مناسب في مرحلة تطورنا.
Ne nous jugez pas en fonction de ce qui pourrait ne pas convenir à notre stade de développement.
وسيكون إدراج بيان في التعليق يتعارض مع ذلك القرار أمرا غير مناسب.
Il ne serait pas approprié d'inclure dans le commentaire une déclaration qui irait à l'encontre de cette décision.
وأحيل البعض من هذه القضايا، على نحو غير مناسب، إلى نظام القضاء العسكري.
Pour certaines de ces affaires, la juridiction militaire a été saisie, alors qu'elle n'était pas compétente.
48 - والسكان الأصليون يعانون على نحو غير مناسب من الجوع وسوء التغذية، بشكل خاص.
Les populations autochtones en particulier souffrent de façon disproportionnée de la faim et de la malnutrition.
كما أن مفهوم مسؤولية الدولة عن بعض اﻷنشطة ذات الطابع الخاص المحض، مفهوم غير مناسب.
De plus, pour certaines activités purement privées, la notion de responsabilité de l ' Etat est inappropriée.
وتمتد منطقة دارفور إلى الشمال والجنوب، مما يجعل الإطار الثنائي لمحادثات السلام غير مناسب.
La région du Darfour s'étendant au nord et au sud, le cadre bipartite des pourparlers de paix était inadéquat.
وفي مواجهة التدفقات الهائلة للاجئين الذين يفرون من الحروب، فإنه من الجلي أن هذا المطلب غير مناسب.
Face à l'exode de réfugiés fuyant la guerre, il est évident que cette obligation est devenue archaïque.
وهو غير مناسب بوجه خاص لمعالجة حرب أهلية كالحرب المستعرة في أراضي جمهورية البوسنة والهرسك اليوغوسﻻفية السابقة.
C ' est une manière particulièrement inadaptée de gérer une guerre civile comme celle qui fait rage actuellement sur le territoire de l ' ex-République yougoslave de Bosnie-Herzégovine.
وعلاوة على ذلك ادعى المشتري أن البائع، أثناء معاملاتهما، لم يعترض على مطالبات التعويضات المقدمة في توقيت غير مناسب.
De plus, l'acheteur avait soutenu que le vendeur, dans leurs relations commerciales, n'avait pas opposé d'objection à ce qu'une demande de dommages-intérêts soit présentée tardivement.