arabe → français
ملاءمة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ملاءمة إلى:
Faire tenir sur:
(ج) ملاءمة التوقيت.
c) Le respect des délais.
كفالة ملاءمة الإسكان
Assurer un logement convenable
4- مدى ملاءمة التصميم
Bien-fondé du choix des modalités de fonctionnement
`3` مدى ملاءمة الجزاءات (المادة 11)؛
iii) Efficacité des sanctions (art. 11);
ولكن هناك قياس آخر قد يكون أكثر ملاءمة.
Une autre analogie semble plus appropriée.
وشملت القيود الأخرى عدم ملاءمة المناهج والأدوات.
L'inadéquation des méthodes et outils disponibles a également été citée parmi les problèmes rencontrés.
يقيِّم مدى ملاءمة إدارة المكتب ومدى استخدام موارده بكفاءة وفعالية.
Objet: déterminer si le bureau est correctement administré et si ses ressources sont utilisées à bon escient.
ووفقاً لما يراه العراق، فإن أسعار المنتجين المحليين أكثر ملاءمة لهذا الغرض.
D'après l'Iraq, il est plus approprié de retenir à cet effet les prix locaux à la production.
ونحن بحاجة أيضاً إلى أدوات أكثر ملاءمة لتسليم التحويلات الدولية طويلة الأجل.
Nos instruments doivent être plus adaptés à la distribution de virements de fonds dans la durée.
وتقيّم ملاءمة المميزات الشخصية للمرشح لوظيفة قضائية على أساس مقابلة تُجرى معه.
La conformité du tempérament de la personne en question est déterminée dans le cadre d'un entretien.
وأبدى عدة مناقشين شكوكا في مدى ملاءمة شكل المناقشات المواضيعية وطريقة متابعتها.
Plusieurs intervenants ont remis en question l'organisation et le suivi des débats thématiques.