arabe → français
ملائم en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(أ) ملائم للبيئة؛
a) Protection de l'environnement;
الحق في تعليم ملائم
Le droit à une éducation adéquate
نستطيع أن نقول إن الثمن ملائم.
Ce prix est approprié.
غير ملائم الأفعال ليس a مستوى.
Action impossible & #160;: vous ne modifiez pas un niveau.
لا يوجد مرشح ملائم. اختر صياغ هدف آخر.
Aucun filtre approprié n'a été trouvé. Veuillez choisir un autre format cible.
بيد أن الحكم ملائم فيما يتعلق بالتغييرات الأخرى.
Elle demeure toutefois pertinente en ce qui concerne les autres modifications d'offres.
لقد أصبح مثل هذا النمط من التفكير عتيقاً وغير ملائم.
C'est une conception obsolète et inappropriée.
2 - اتخاذ تدبير أمني ملائم لحماية الشخص من هذا الخطر؛
Prendre des mesures appropriées pour assurer la sécurité de la personne menacée;
وفي بعض الحالات، يتعين أيضا تعديل تلك الأولويات على نحو ملائم.
Dans certains cas, ces priorités doivent également être dûment modifiées.
(ج) إجراء تدريب ملائم للقضاة، ومقدمي الرعاية وغيرهم من المهنيين.
c) D'organiser des cours de formation adaptés à l'intention des juges, du personnel chargé de s'occuper des enfants et d'autres professionnels.
3 - وضع إطار ملائم للتكامل ومواءمة السياسات الاقتصادية والاجتماعية؛
Élaboration d'un cadre approprié pour l'intégration et l'harmonisation des politiques économiques et sociales.
وسيُدَعَّم القسم بعدد ملائم من الموظفين الوطنيين ومتطوعي الأمم المتحدة.
Cette section s'appuierait sur un nombre approprié de spécialistes nationaux et de Volontaires des Nations Unies.