arabe → français
مقر العالم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وسنحقق أغراضا على نحو أفضل إذا وزعت المهام في العالم بدﻻ من تركيزها حول مقر اﻷمم المتحدة أو حصرها في مجموعة صغيرة من البلدان.
Notre objectif sera mieux atteint si nos activités ont lieu dans le monde entier plutôt que d ' être concentrées aux sièges de l ' ONU ou dans quelques pays seulement.
ثالثاً، سوف يكون مقر الوكالة في دولة نامية، وهي شهادة ثقة في الجودة، والخبرات المؤسسية، والدينامكية التي يتمتع بها العالم النامي.
Enfin, l’IRENA sera sise dans un pays en développement, un vote de confiance en la qualité, le dynamisme et l’expertise des institutions qui existent dans cette partie du monde.
في أوائل شهر فبراير/شباط، سوف يجمع برنامج الأمم المتحدة البيئي عدداً من أبرز خبراء الاقتصاد على مستوى العالم في مقر الأمم المتحدة بمدينة نيويورك.
Début février, le Programme des Nations unies pour l’environnement (PNUE) organisera une réunion de certains des principaux économistes mondiaux au siège de l’Onu à New York.
وقد كان اجتماع اﻻحاطة الصحفية اليومي يشكل المحور بالنسبة لنشر هذه المعلومات الحيوية في حينها على نطاق جميع المراسلين في مقر اﻷمم المتحدة وفي أنحاء العالم كله.
La conférence de presse quotidienne permet de diffuser rapidement ces informations essentielles à tous les correspondants au Siège de l ' ONU et dans le monde entier.
عاشرا ـ التحديات المقبلة ١ - عقد مؤتمــر القمــة العالمـي مــن أجل الطفل في مقر اﻷمم المتحدة يومي ٢٩ و ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٠، وكان تجمعا لزعماء العالم لم يسبق له نظير.
1. Le Sommet mondial pour les enfants, qui s ' est tenu au Siège de l ' ONU les 29 et 30 septembre 1990, a rassemblé le plus grand nombre de gouvernants du monde entier jamais réunis jusqu ' alors.