arabe → français

شكل en français

forme

شَكْل

Prononciation: šakl
Arabizi: shakl
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَشْكَال ʾaškāl
Racine: ش ك ل

Comment l’employer

« شكل » désigne l’apparence extérieure ou la configuration d’un objet. C’est un nom masculin; le pluriel est « أشكال ». On l’emploie aussi bien pour les objets concrets que pour les concepts abstraits (forme juridique, forme grammaticale).

Phrases d’exemple

هَذَا الشَّكْلُ جَمِيلٌ جِدًّا.

hādhā al-šaklu jamīlun jiddًا.

Cette forme est très belle.
يُسْتَخْدَمُ الشَّكْلُ فِي تَصْمِيمِ المَوَادِّ.

yustaʿmal al-šaklu fī taṣmīm al-mawāddi.

La forme est utilisée dans la conception des matériaux.
تَغَيَّرَ الشَّكْلُ بَعْدَ التَّحْدِيثِ.

taġayyara al-šaklu baʿda al-taḥdīth.

La forme a changé après la mise à jour.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

شكل SVG

Forme SVG

شكل بياني

Graphes de flux

شكل بيضوي

Ellipsoïde superquadrique

شكل هندسي

Formes géométriques

طبقة & شكل

Calque de & shape

موسيقى شكل

Forme de musique

شكل المؤشر:

Forme du curseur & #160;:

شكل النّتاج

Format de sortie

& شكل رباعي

& Rectangle

شكل الميزانية

Présentation du budget

المستعمرة شكل

Forme de la colonie

شكل تعريفComment

Comment

Questions et réponses

Quelle différence entre « شكل » et « مظهر » ?

« شكل » se réfère à la configuration ou à la silhouette, tandis que « مظهر » indique l’aspect extérieur visible, souvent plus général.

Peut‑on dire « شكلًا جميلًا » au féminin ?

Oui, l’adjectif s’accorde avec le nom : « شكل جميل » (masc.) ou « شكل جميلة » n’est pas correct, on garde le masculin.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25