une donnée en arabe

Une donnée essentielle est celle de l’épargne nationale.

وتشكل المدخرات الوطنية أهمية أساسية بين هذه العوامل.

Forme de base d'un organigramme pour une donnée directeStencils

أساسي البيانات شكلStencils

Forme de base d'un organigramme pour une donnée enregistréeStencils

أساسي البيانات شكلStencils

Bien que ces disparités puissent avoir d’autres causes, la géographie reste une donnée incontournable.

ورغم أن هذه الاختلافات قد تكون بطبيعة الحال راجعة إلى أسباب أخرى أيضاً، فمن الواضح أن العوامل الجغرافية تفسر الكثير.

On peut donc affirmer que l'intégration nationale et la coexistence pacifique sont une donnée réelle au Cameroun.

وعليه يمكن أن نؤكد أن الاندماج الوطني والتعايش السلمي يشكلان واقعاً ملموساً في الكاميرون.

Les Européens ne doivent pas oublier que la perception des forces et des faiblesses est une donnée qui change rapidement.

ويتعين على الأوروبيين أن يتذكروا تصورات القوة والضعف تتغير بسرعة.

Une donnée terrifiante illustre bien cet état de faits: un enfant meurt toutes les trois secondes à cause de la pauvreté.

وتبرز هنا بشكل كبير حقيقة مروعة، وهي أن هناك طفلا يموت كل ثلاث ثوان بسبب الفقر.

Je pense que Poutine en est tout à fait conscient, et que cela constituera une donnée importante dans la diplomatie future.

وأعتقد أن بوتن يدرك هذه الحقيقة، التي تشكل أهمية بالغة بالنسبة للدبلوماسية في المستقبل.

Si les virus, les spams, et ainsi de suite, prolifèrent, c’est en grande partie que leur côté lucratif n’est pas une donnée négligeable.

من بين العوامل المهمة التي تساهم في وجود الفيروسات والبريد الإلكتروني المزعج وما إلى ذلك أن مثل هذه الأمور مربحة.

L’intention de Clinton de parachever le travail commencé par son mari dans la région a été perçue, et c’est sans nul doute une donnée très décisive.

لا شك أن النظر إلى عمل هيلاري كلينتون باعتباره مكملاً للعمل الذي بدأه زوجها في المنطقة سوف يكون من بين العوامل المحفزة الرئيسية.

Ceux qui annoncent la mort du capitalisme ne peuvent ignorer une donnée historique importante, le pouvoir quasi illimité qu’a le capitalisme de se réinventer.

بيد أن هؤلاء الذين يتوقعون زوال الرأسمالية يتعين عليهم أن يتعاملوا مع حقيقة تاريخية مهمة: ألا وهي أن الرأسمالية تتمتع بقدرة تكاد تكون غير محدودة على تجديد نفسها.

Les femmes représentent la moitié de la population du Moyen-Orient, une donnée que doivent prendre en compte toutes les démarches de développement politique et économique.

والواقع أن النساء يشكلن نصف سكان الشرق الأوسط، وأي أمل في التنمية السياسية والاقتصادية يتوقف على وضع هذه الحقيقة في الحسبان.