arabe → français
منصب en français
- Prononciation
- mansib
- Arabizi
mansib- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مَنَاصِبٌ manāṣib
- Racine
- ن ص ب
Comment l’employer
"منصب" désigne une fonction, un poste ou une charge dans une organisation. C’est un nom masculin; son pluriel est "مناصب" (manāṣib).
Phrases d’exemple
-
حَصَلَ عَلَى مَنْصِبٍ عَالِيٍ فِي الشَّرِكَةِ.
ḥaṣala ʿalā mansiban ʿālin fī al-sharikati.
Il a obtenu un poste élevé dans l'entreprise.
-
يَتَطَلَّبُ هَذَا المَنْصِبُ خِبْرَةً كَبِيرَةً.
yattaṭallaʾu hādhā al-mansibu khibratan kabīratan.
Ce poste exige une grande expérience.
-
تَتَخَلَّى عَنْ مَنْصِبِهِ بَعْدَ سَنَوَاتٍ عَدِيدَةٍ.
tatakhallā ʿan mansibi baʿda sanawātin ʿadīda.
Il a quitté son poste après de nombreuses années.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(أ) تولي منصب عمومي؛
a) D'exercer une fonction publique; et
بيد أنني لا أحسده على منصب كهذا.
Mais je ne lui envie pas son poste.
وتشغل امرأتان منصب نائب رئيس البرلمان.
Deux femmes sont vice-présidentes du Parlement.
التناوب في شغل منصب مقرر اللجنة الثالثة
Projet de décision II Roulement dans l'exercice des fonctions de rapporteur de la Troisième Commission
ولم يلحظ القانون حينها منصب مدقق حسابات.
À l'époque, la loi ne contenait aucune disposition sur les postes de vérificateur des comptes.
ربما يتمتع منصب رئيس الوزراء ببعض الأفضلية.
A powerful prime minister seems preferable.
طريقة إجراء الانتخابات لشغل منصب انتخابي واحد
Mode de scrutin (un seul poste à pourvoir)
وهناك امرأة في منصب أمين عام وزاري وأربع نساء في منصب مدير مكتب وزير.
Un Secrétaire général ministériel et quatre chefs de Cabinet ministériel sont des femmes.
وفي عام 2003، على سبيل المثال، كانت امرأة تشغل أرفع منصب، وهو منصب مدر عام.
C'est ainsi qu'en 2003, une femme seulement a occupé le plus haut poste à savoir celui de directeur général.
وتتولى النساء في معظم الأحزاب السياسية إما منصب المكلفة بالشؤون النسائية أو منصب المسؤولة عن التنظيم.
Celles-ci occupent dans la plus part des partis politiques le poste de chargé des affaires féminines ou de l'organisation.
وليست هناك سوى سبع نساء يشغلن منصب نائب محافظ الإقليم، وعدد النساء قليل في منصب المدير في المقاطعة أو المدينة.
Il y a seulement sept suppléantes d'akims d'oblasts et les femmes sont peu nombreuses parmi les dirigeants de régions ou de villes.
وفي وزارة التربية والتدريب، توجد امرأة واحدة في منصب وكيل وزير، وواحدة في منصب مدير و 6 في منصب نائب مدير و11 مديرة في مديريات المحافظات.
Au Ministère de l'éducation et de la formation, un Vice-Ministre, un directeur, six directeurs adjoints et 11 directeurs de département provincial sont des femmes.
Mots et expressions liés
Mis à jour le