français → arabe
concentré en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un lecteur vidéo concentré sur la facilité d' utilisation
مشغل فيديو يركز على الاستعمالية
LONDRES – L’Afrique Centrale a récemment concentré une attention peu coutumière.
لندن ـ في الآونة الأخيرة كانت أفريقيا الوسطى تجتذب قدراً غير معتاد من الاهتمام.
Il s'est également concentré sur la formation professionnelle et la création d'emplois.
ويجري التركيز أيضا على توفير التدريب المهني وإيجاد فرص العمل لهن.
C'est que le pouvoir est aussi fortement concentré d'un côté et fait défaut de l'autre.
وهذا يفسر التركيز الهائل في القوة من جانب، والافتقار إليها على الجانب الآخر.
Je mentionnerai certains des domaines où mon gouvernement a récemment concentré son action.
واسمحوا لي أن أنوه ببعض من المجالات التي ركزت عليها حكومتنا جهودها في الآونة الأخيرة.
Je me rappelle sans arrêt de mettre de côté mes peurs, pour rester concentré, penser et continuer.
ودائمًا ما أذكر نفسي أن أضع كل مخاوفي جانبًا حتى يمكنني التركيز والتفكير والمتابعة.
Mais son successeur, Hu Jintao, s’est concentré sur les dégâts provoqués par une croissance incontrôlée.
بيد أن خلفه هيو جينتاو كان جُـل تركيزه على الضرر المصاحب للنمو غير المقيد.
La pénurie de personnel spécialisé est évidente, et ce personnel est concentré dans les grosses agglomérations.
والنقص في عدد الأخصائيين واضح، ويتركز في المراكز الكبرى.
Cela a été rendu possible car nous avons concentré les efforts sur une stratégie nationale d'élimination de la pauvreté.
وقد أمكن تحقيق ذلك بفضل تركيزنا على استراتيجيتنا لاستئصال الفقر المملوكة وطنيا.
Dans toutes les régions en développement, l'investissement étranger direct est cependant resté concentré géographiquement.
بيد أنه في جميع المناطق النامية ظل الاستثمار الأجنبي المباشر مُركزا من الناحية الجغرافية.
Le Japon a limité son armement (réduisant ses dépenses militaires à environ 1% du PIB), et s’est concentré sur la croissance.
ولقد سلحت اليابان نفسها بأسلحة خفيفة فقط (فقيدت الإنفاق العسكري بما لا يتجاوز 1% من الناتج المحلي الإجمالي)، وركزت على النمو الاقتصادي.
44. Dans ce contexte et en contact permanent avec le Gouvernement nicaraguayen, elle a concentré son assistance sur six programmes:
٤٤ - وفي هذا الاطار ومن خﻻل إجراء مشاورات مستمرة مع حكومة نيكارغوا، ركز فريق ادارة الكوارث مساعدته على ستة برامج: