إشراف en français

تعزيز إشراف صندوق النقد الدولي

Renforcer la surveillance du FMI

إشراف على عدة أبحاث دراسية للسنة الرابعة

Directeur de nombreux mémoires d ' études de quatrième année

وهنا أيضاً، سيجري إنشاء هيئة إشراف مستقلة.

Là encore, un organisme de contrôle indépendant sera mis en place.

ويدير الوحدة موظفون مهنيون تحت إشراف طبيب نفساني.

Cette division est dotée d'un personnel qualifié, encadré par un psychiatre.

(أشار تشريح تم تحت إشراف الحكومة بأنها ماتت منتحرة).

(Selon une autopsie supervisée par l’État, elle se serait suicidée).

وتقوم الدولة والكنائس بإدارة المدارس تحت إشراف إدارة التعليم.

Les établissements scolaires sont gérés par l ' Etat et par les Eglises, sous la supervision du Ministère de l ' éducation.

ثم شرعت الأفرقة في تقديم المساعدة الضرورية للبلد تحت إشراف الشعبة.

C'est ainsi que ces équipes ont fourni aux pays l'assistance dont ils avaient besoin, et ce, sous la direction de la Division.

يفضل الساسة بطبيعة الحال أن يعملوا في سرية، وبدون مراقبة أو إشراف.

Les hommes politiques préfèrent bien sûr travailler dans le secret et sans supervision.

واقترح كثيرون أن وجود إشراف دولي على الانتخابات ضروري لكفالة نزاهتها.

D'autres ont dit estimer qu'un contrôle international des élections était indispensable si l'on voulait garantir leur régularité.

أما البديل الثاني فيتمثل في إعداد اتفاقية وآلية إشراف مستقلتين بذاتيهما.

La seconde alternative consiste en l'élaboration d'une convention et d'un mécanisme de supervision autonomes.

وشاركت سبع مدارس في تلك المبادرة، تحت إشراف وزارة التعليم والشباب والثقافة.

Sept écoles participent à cette initiative sous l'égide du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et de la culture.

وقد طورت أمانة الصندوق استمارة معيارية للتقارير بواسطة إشراف اللجنة التنفيذية عليها.

Le Secrétariat du Fonds a mis au point une présentation standard pour ces rapports, ce qui a simplifié l'examen par le Comité exécutif.