كبار en français : adultes – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«كبار» désigne les personnes adultes ou les personnes d’un rang élevé. En arabe, il s’accorde en nombre mais pas en genre lorsqu’il qualifie un groupe mixte.

Phrases d’exemple

الكِبار يقررون المستقبل.

al-kibār yaqarrirūna al-mustaqbal.

Les adultes décident de l'avenir.
يجب احترام الكِبار في المجتمع.

yajibu iḥtirām al-kibār fī al-mujtamaʿ.

Il faut respecter les adultes dans la société.
الكِبار يشاركون في الانتخابات.

al-kibār yushārikūna fī al-intikhābāt.

Les adultes participent aux élections.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

كبار السن والمعوقون

Les personnes âgées et les handicapés

(أ) كبار المسؤولين السوريين

a) Hauts fonctionnaires syriens

(د) كبار السن، حسب القانون.

d) Les personnes âgées.

• تعزيز إدراج كبار السن في العمل.

Incitation à l'insertion des personnes âgées dans le monde du travail.

جيم - شبكة كبار الموظفين الإداريين

C. Réseau de direction

باء - اختيار كبار الموظفين وتعيينهم

Sélection et nomination des hauts fonctionnaires

حماية كبار الشخصيات ومكافحة الإرهاب

Protection des personnalités et antiterrorisme

(ب) من ضمنهم كبار الموظفين الوطنيين.

b Y compris les administrateurs recrutés dans le pays.

• تحسين أداء كبار الموظفين الإداريين؛

• Améliorer la performance de la haute direction;

فأخيراً أدرك كبار اللاعبين خطورة المسألة.

Les principaux acteurs mondiaux prennent enfin la question au sérieux.

فلدى كبار الشاحنين نفس ما لدى كبار الناقلين من قدرة على حماية مصالحهم حماية فعّالة في المفاوضات التعاقدية.

Dans les négociations contractuelles, les gros chargeurs sont tout aussi capables de préserver leurs intérêts que les gros transporteurs.

وفي 30 تموز/يوليه، أتم 20 من كبار ضباط الشرطة و 9 من كبار ضباط دائرة الأمن الخاص دورة تدريبية لتأهيل كبار القادة.

Le 30 juillet, 20 officiers de police et 9 hauts fonctionnaires du Service spécial de sécurité ont suivi une formation à l'encadrement policier.

Questions et réponses

Comment dire «les grands‑parents»?

On dit «الأجداد» ou «الكبار في العائلة».

Est‑ce que «كبار» peut désigner des objets?

Oui, il peut signifier «grands» ou «importants» selon le contexte.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés