arabe → français
كبار السن en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كبار السن والمعوقون
Les personnes âgées et les handicapés
(د) كبار السن، حسب القانون.
d) Les personnes âgées.
• تعزيز إدراج كبار السن في العمل.
Incitation à l'insertion des personnes âgées dans le monde du travail.
ويرتفع عدد حاﻻت اﻻنتحار بسرعة وخاصة بين كبار السن.
Le nombre de suicides, en particulier chez les personnes âgées, augmente rapidement.
نجد أن لاعبي ألعاب الفيديو غدًا هم كبار السن (ضحك)
les joueurs de demain sont des adultes plus âgés.
لابد أن هذا الشيء القديم تناوب العديد من كبار السن
J'ai du passer une douzaine d'aide soignante pour trimbaler cette chose.
كما ساعد الضمان الاجتماعي في الحد من الفقر بين كبار السن.
La sécurité sociale a aidé à réduire la pauvreté chez les personnes âgées.
ويرتبط تزايد عدد كبار السن بزيادة حدوث اﻷمراض غير السارية.
L ' augmentation du nombre de personnes âgées s ' accompagne d ' une augmentation de l ' incidence des maladies non transmissibles.
وفي بعض البلدان، يتم تمثيل منظمات كبار السن في هذه الآليات.
Dans certains pays, des représentants d'associations de personnes âgées font partie de ces mécanismes nationaux.
وتختلف عادات الشباب الاستهلاكية اختلافاً كبيراً عن كبار السن.
Les habitudes de consommation chez les jeunes adultes sont bien différentes de celles de leurs ainés.
ويعني ذلك، بالمقاييس الدولية، تصنيف البوسنة والهرسك بأن سكانها "كبار السن".
Ceci signifie qu'au regard des normes internationales la population de Bosnie-Herzégovine est "vieille".
وهذه التدابير المجتمعية تعزز احترام الذات لدى كبار السن وتحتم الرعاية المقدمة إليهم في إطار الأسرة وتمنع هجر وإهمال كبار السن.
Ces actions communautaires renforcent l'estime de soi des personnes âgées, améliorent la prise en charge au sein des familles et préviennent le rejet et l'abandon des personnes âgées.