arabe → français
صغير en français
- Prononciation
- ṣaḡīr
- Arabizi
sagheer- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- صِغَار ṣiḡār
- Racine
- ص غ ر
Autres sens
- صَغِير ṣaḡīr — young · jeune
- صَغِير ṣaḡīr — minor · mineur (en âge)
Comment l’employer
Le mot 'صغير' (ṣaḡīr) est l'adjectif le plus courant pour dire 'petit'. Il s'oppose à 'كبير' (kabīr), qui signifie 'grand'. On l'utilise pour la taille, l'âge ('jeune'), ou l'importance ('mineur'). Il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie.
Phrases d’exemple
-
هذا منزل صغير وجميل.
hāḏā manzilin ṣaḡīrun wa jamīl.
C'est une petite et belle maison.
-
كان عمره خمس سنوات فقط، طفل صغير.
kāna ʿumruhu ḫamsu sanawātin faqaṭ, ṭiflun ṣaḡīr.
Il n'avait que cinq ans, un jeune enfant.
-
القطة الصغيرة تلعب بالكرة.
al-qiṭṭatu ṣ-ṣaḡīratu talʿabu bi-l-kurah.
Le petit chat joue avec la balle.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
صحن صغير
Verre de montre
صغير الخط
Petite police
أسود صغير
Petit et noir
أبيض صغير
Petit et blanc
صغير جداَ
Petite
حرف، صغير
Lettre, minuscule
موزّع صغير
Petit concentrateur ou hub
صغير القطرات
Petits sauts
خادم ويب صغير
MicroServeur web
حاسوب صغير البرج
PC, format mini-tour
احذف صغير الأداة
Supprimer les petits artefacts
الـ صغير element يقترح نص a صغير الخط n
L'élément small suggère que le texte doit être affiché dans une petite police.
Questions et réponses
Comment dit-on 'petit frère' et 'petite sœur' ?
On dit 'أخ صغير' (ʾaḵ ṣaḡīr) pour petit frère et 'أخت صغيرة' (ʾuḵt ṣaḡīrah) pour petite sœur.
Quelle est la différence entre 'صغير' et 'ضئيل' ?
'صغير' (ṣaḡīr) est un terme général pour 'petit'. 'ضئيل' (ḍaʾīl) signifie 'minuscule', 'insignifiant', ou 'faible' (quantité, taille).
Mots et expressions liés
Mis à jour le