arabe → français
ريف en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ريف كمبوديا
Paysage cambodgien
مشهد في ريف كمبوديا
Paysage rural au Cambodge
التكيف الاقتصادي والتجزئة في ريف الضفة الغربية (غير منشور).
“Economic Adaptation and Fragmentation in the Rural West Bank” (inédit).
أما مناطق العنف الرئيسية فﻻتزال ريف وناتال ومنطقة الرأس الشرقي والحدود.
Les principales zones de violence sont toujours le Reef, le Natal et la région Cap oriental/frontière.
28- وتلقى الخبير المستقل أيضاً أنباءً عن قبور جماعية في منطقة ريف بوجمبورا.
L'expert indépendant a en outre été informé de l'existence de fosses communes dans la province de Bujumbura Rural.
معظم هذه الصور هي لبلدة مضايا الصغيرة (في ريف دمشق) وهي مزعجة جدًا لدرجة لا تسمح بمشاركتها.
La plupart des photos qui sortent de la petite ville de Madaya (environs de Damas) sont trop crues pour être montrées.
وتم قتل 10 مدنيين آخرين في مقر بلدية بوجومبورا وفي ريف بوجومبورا ومقاطعتي بوبانزا وسيبيتوكي.
Dix autres civils ont été assassinés dans les provinces de Bujumbura-Mairie, de Bujumbura-Rural, de Bubanza et de Cibitoke.
وثانيا، هل من الممكن أن تكون إحدى وسائل الضغط التي ذكرتموها انشاء مطار ثان في منطقة ريف جبل طارق؟
En deuxième lieu, l ' un des moyens de pression que vous avez mentionnés pourrait-il être la construction d ' un deuxième aéroport dans la zone de Campo de Gibraltar?
ترعرعت بابلا في ريف فالبارايسو/تشيلي. وتعلمت في سن مبكرة على يد جدتها عن الأرض وعلاجاتها الطبيعية.
Grandir à la campagne non loin de Valparaíso, au Chili, a permis à Pabla de profiter des conseils de sa grand-mère dès son plus jeune âge sur la nature et ses remèdes naturels.
34- وواكب حركة العودة استمرار النـزاع في ريف بوجمبورا الذي أسفر عن تكرار تشريد السكان في عام 2004.
Pendant que les déplacés rentraient chez eux, les affrontements dans la province de Bujumbura ont continué de faire des ravages, ce qui a provoqué des déplacements successifs de population en 2004.
وتفيد التقارير أن قوات الدفاع الوطني ذبحت رجلاً في محافظة موهوتا في مقاطعة ريف بوجومبورا في 6 تشرين الأول/أكتوبر.
Le 6 octobre, un homme aurait été égorgé par des soldats des FND dans la commune de Muhuta, à Bujumbura-Rural.
وفي الحالة الأولى، تفيد التقارير أن الجنود قتلوا بالرصاص شخصاً من محافظة نيابيرابا في ريف بوجومبورا في 18 آب/أغسطس.
Dans la première affaire, des soldats auraient tué un homme dans la commune de Nyabiraba à Bujumbura-Rural, le 18 août.