arabe → français
قرر en français
- Prononciation
- qarrara
- Arabizi
9arrar- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ق ر ر
Autres sens
- قَرَّرَ qarrara — a décidé · a décidé
Comment l’employer
Le verbe قرر (qarrara) est très courant pour exprimer une décision. Il est souvent suivi de أن (an) et d'un verbe à l'infinitif, ou directement d'un nom.
Phrases d’exemple
-
قررتُ الذهابَ غداً.
qarrartu adh-dhahāba ghadan.
J'ai décidé d'y aller demain.
-
هل قررتَ المكانَ؟
hal qarrarta al-makāna?
As-tu décidé de l'endroit ?
-
قررنا أن نبدأ مبكراً.
qarrarnā an nabda'a mubakkiran.
Nous avons décidé de commencer tôt.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قرر أن يصبح قاضيا.
Il décida de devenir juge.
قرر توم أن يبيع منزله.
Tom a décidé de vendre sa maison.
"قرر المؤتمر بتوافق الآراء ما يلي:
«La Conférence a décidé par consensus ce qui suit:
قرر تأييد ومساندة الترشيحات التالية:
Décide de soutenir les candidatures suivantes:
77- بعد المناقشة، قرر الفريق العامل:
À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a décidé:
80- بعد المناقشة، قرر الفريق العامل:
À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a décidé:
85- بعد المناقشة، قرر الفريق العامل:
À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a décidé:
ومع تزايد التهديدات قرر مغادرة إكوادور.
Les menaces allant croissant, il a décidé de quitter l'Équateur.
49- بعد المناقشة، قرر الفريق العامل ما يلي:
À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a décidé:
58- بعد المناقشة، قرر الفريق العامل ما يلي:
À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a décidé:
62- بعد المناقشة، قرر الفريق العامل ما يلي:
À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a décidé:
ونتيجة لذلك، قرر الوفد البولندي التصويت مؤيدا للإعلان.
De ce fait, la délégation polonaise a décidé de voter pour la Déclaration.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre قرر et اتخذ قرارا؟
قرر est un verbe simple qui signifie 'décider'. اتخذ قرارا (ittakhadha qarāran) est une expression qui signifie littéralement 'prendre une décision' et est un peu plus formelle.
Comment conjuguer قرر au passé ?
Il se conjugue comme la plupart des verbes réguliers. Par exemple, je décide : قررتُ (qarrartu), tu décides : قررتَ (qarrarta) (masculin) / قررتِ (qarrarti) (féminin), il décide : قرر (qarrara).
Mots et expressions liés
Mis à jour le