عزم en français

وما زال عزم اليابان على تحقيق ذلك الهدف قويا وثابتا.

Le Japon reste fermement résolu à y parvenir.

والوثيقة الختامية تجسد عزم المجتمع الدولي المشترك على محاربة الإرهاب.

Le document final reflète la détermination collective de la communauté internationale de lutter contre le terrorisme.

فصابى شاول الرمح نحوه ليطعنه فعلم يوناثان ان اباه قد عزم على قتل داود.

Et Saül dirigea sa lance contre lui, pour le frapper. Jonathan comprit que c`était chose résolue chez son père que de faire mourir David.

ولا يساورني شك في عزم حكومة إسرائيل على المضي بالانسحاب الذي تُصر عليه.

Je ne doute pas de la détermination du Gouvernement israélien à poursuivre coûte que coûte le désengagement.

وتدلل هذه الخطوات مجتمعة على عزم الرئيس عباس على منع وقوع هجمات في المستقبل.

Toutes ces mesures traduisent la volonté du Président Abbas d'empêcher de nouvelles attaques.

وبعد أن وجدوا أنفسهم بين شقي الرحى استقر عزم أهل الصين على تحري الحقيقة بأنفسهم.

Pris entre les deux, ils essayent de plus en plus d'établir leur propre vérité.

وأثني على ما يبديه أعضاء المجلس من عزم باعتماد البيان الرئاسي الذي ننظر فيه اليوم.

Je me félicite de la détermination que les membres du Conseil manifestent dans la déclaration présidentielle à l'examen aujourd'hui.

إن تحقيق العدالة لا يتطلب إرادة المجتمع الدولي فحسب، بل يتطلب عزم البلدان المعنية كذلك.

Rendre la justice exige non seulement la volonté de la communauté internationale, mais également la détermination des États concernés.

(ج) عزم حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية على تعليق الوقف الاختياري لتنفيذ عقوبة الإعدام؛

c) L'intention du Gouvernement de la République démocratique du Congo de suspendre le moratoire sur l'exécution des peines capitales;

ونحن على ثقة من عزم الشعب البوروندي على التوفيق بين الاهتمام بالعدالة والاهتمام بالمصالحة.

Nous sommes confiants, dans cette perspective, dans la détermination des Burundais à concilier le souci de la justice avec celui de la réconciliation.

وترتبط فعاليتهما ارتباطا مباشرا بتوافر عزم جماعي قوي لدى الدول على دعم تنفيذهما، سياسيا وماليا.

Leur efficacité est directement liée à la détermination collective des États à appuyer leur mise en œuvre, à la fois politiquement et financièrement.

ثانياً، أن التزام المجتمع الدولي بمساعدة أفريقيا التزام فعلي، وكذلك عزم بلداننا على تنفيذ نيباد.

La seconde, c'est que l'engagement de la communauté internationale à aider l'Afrique est réel, tout autant qu'est indéniable la détermination de nos pays à poursuivre la mise en œuvre du NEPAD.