إصرار en français

وهذا سوف يتحقق الآن لأن ألمانيا تريده بكل إصرار.

Ce qui va se produire, puisque l’Allemagne va insister.

فلم يقبل مور إصرار الملك على ارتفاع مكانته فوق مكانة الكنيسة.

More ne pouvait pas accepter la suprématie que le roi exigeait sur l’église.

ولقد قوبل إصرار جبابجو على رفض الهزيمة بقدر هائل من التوبيخ الدولي.

Le refus de Laurent Gbagbo d’accepter la défaite électorale a été sanctionné par une désapprobation unanime de la communauté internationale.

فاحتجت روسيا بأن إصرار أميركا على رحيل الأسد على الفور يشكل عائقاً أمام السلام.

Pour la Russie, l'insistance des USA quant au départ immédiat d'Assad constituait un obstacle à la paix.

مع إصرار الحكومة والعاملين في قطاع الصحة، من الممكن أن نهزم ونبيد هذا المرض إلى الأبد.

Etant donné la détermination du gouvernement et du milieu médical, il est possible d'éradiquer cette maladie une bonne fois pour toutes.

وكان إصرار تشرشل على إدخال فرنسا في زمرة النخبة يقابل بتشكك مماثل من جانب روزفلت وستالين.

L ' insistance de Churchill pour que la France figure dans ce groupe d ' élite s ' est heurtée au même scepticisme de la part de Roosevelt et de Staline.

رفضت إسرائيل بكل إصرار العروض المتكررة من جانب حماس بوقف إطلاق النار في مقابل رفع الحصار عن غزة.

Israël a systématiquement refusé les offres répétées d'un accord de cessez-le-feu du Hamas en échange de la levée de l'état de siège de Gaza.

ونأمل أن تؤكد مناقشاتنا ونتائج إجتماعاتنا من جديد تأكيدا تاما إصرار المجتمع الدولي في هذا السبيل.

Nous souhaitons que nos débats et les conclusions de nos sessions confirment pleinement cette volonté de la communauté internationale.

يسمي الصحفي البرازيلي بيب إسكوبار إصرار 'الغرب' على التدخل في سوريا، "ثمن الجحيم لحرب الناتو المقدسة":

Cependant, les membres de l’OTAN ont voulu conserver cette alliance occidentale, entraînant le besoin d’une redéfinition du rôle de l’organisation.

ولا يعني السماح للآخرين بوضع أيديهم على ثروات إفريقيا النفطية بسهولة سوى إصرار هؤلاء الزعماء على السفاهة.

Seul leur accès facile à la richesse pétrolière leur permet de continuer à être cyniquement frivoles.

لذا فأنا لست مقتنعاً بأن الإصلاحات التي تنفذها تركيا تحت إصرار من المفوضية الأوروبية سوف تستمر بعد الانضمام.

Je ne suis donc pas persuadé que des réformes en Turquie, mises en œuvre à cause de l'insistance de la Commission européenne, seraient poursuivies après l'adhésion.

في موقع الانتفاضة الإلكترونية، يشير رامي المغاري إلى إصرار الطلبة في غزة على استكمال اختباراتهم، متحدين الظروف.

Sur le blog Electronic Intifada, Rami Almeghari relate la détermination des étudiants gazaouis à réviser pour les examens, quelles que soient les circonstances.