français → arabe
décider en arabe
- Prononciation
- qarrara
- Arabizi
qarrara- Nature
- verbe
- Racine
- ر ك ر
Comment l’employer
Le verbe « décider » se rend par « قرر » (qarrara) en arabe, à la forme du passé à la 3ᵉ personne du singulier. Le sujet détermine le pronom personnel si besoin, mais la forme du verbe reste la même.
Phrases d’exemple
-
قَرَّرَ أَن يَسْفَرَ إِلَى مِصْرِ.
qarrara an yasfara ilā Miṣr.
Il a décidé de voyager en Égypte.
-
قَرَّرْنَا أَنْ نُؤَجِّلَ اللِّقَاءِ.
qarrarnā an nuʾajjila al-liqāʾ.
Nous avons décidé de reporter la réunion.
-
قَرَّرَتِ الشَّرِكَةُ تَوسِيعَ النِّظَامِ.
qarrarat al-sharikatu tawsiʿa al-niẓām.
L'entreprise a décidé d'étendre le système.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J'ai dû décider sur-le-champ.
عليَّ أن أتخذ القرار حالًا.
Le CNT délibère au lieu de décider.
فأعضاء المجلس الوطني الانتقالي يدخلون في مداولات ولكنهم لا يتخذون قرارات.
L'Europe devrait décider de son positionnement.
ويتعين على أوروبا أن تعرف إلى أين تنتمي.
Décider d\u0027une fin anticipée de l\u0027euro?
التقاعد المبكر لمنطقة اليورو
Il appartient aux électeurs allemands de décider.
والناخبون الألمان هم وحدهم المؤهلون لاتخاذ مثل هذا القرار.
L'Assemblée générale devra décider si elle souhaite:
45 - فيما يلي الإجراءات التي يتعين على الجمعية العامة اتخاذها:
Décider de charger automatiquement les fichiers KVTML.
يقرّر:: يفصل:: يحسُم:: يقضي بحكم IF ملفات تمَ التحميل.
Néanmoins, c'est au gouvernement fédéral de le décider.
بيد أن هذه كانت مسألة تخص الحكومة الاتحادية للبت فيها.
Mais il n’est absolument pas irrationnel d’en décider autrement.
ولكن ليس من غير المعقول أن تقرر العكس.
Dans le paragraphe b), les termes "décider à quels projets ou autres fins" pourraient être remplacés par "décider à quelles fins".
ويمكن الاستعاضة عن عبارة "تقرر المشاريع أو الأغراض الأخرى" الواردة في الفقرة (ب) بعبارة "تقرر لأي أغراض".
Donner le pouvoir aux citoyens implique de leur donner le pouvoir de décider et la capacité de décider en toute connaissance de cause.
إن تمكين المواطنين يعني منحهم سلطة اتخاذ القرار والمعرفة اللازمة لاتخاذ القرار على الوجه الصحيح.
La direction du FMI devra aussi pouvoir décider de l'émission de DTS, à l'image de la Fed qui peut décider d'offrir des swaps sur devises.
لابد أيضاً من تمكين إدارة صندوق النقد الدولي بحيث يصبح بوسعها اتخاذ القرار بشأن إصدار حقوق السحب الخاصة، تماماً كما يستطيع بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يقرر تقديم مقايضات العملة.
Questions et réponses
Comment former le présent de « قرر » ?
Le présent s’obtient avec le préfixe « يَـ » : يقرر (yaqrara) pour « il décide ».
Existe‑t‑il un nom dérivé de « قرر » ?
Oui, « قرار » (qarār) signifie « décision ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le