Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

قانوني en français

légal
قَانُونِيّ
Prononciation
qānūniyy
Arabizi
qanuni
Nature
adjectif · masculin
Racine
ق ن ن

Comment l’employer

«قانوني» kelimesi “légal” anlamındadır ve bir şeyin kanunlara uygun olduğunu belirtir. Sıfat olduğu için isimle uyumlu hâlde kullanılır (قَانُونِيٌّ/قَانُونِيَّةٌ).

Phrases d’exemple

  • الْعَقْدُ قَانُونِيٌّ وَيَتِمُّ تَسْجِيلُهُ فِي السِّجِلِّ.

    al-ʿaqdu qānūniyyun wa yatimmu tasjīlu-hu fī as-sijilli.

    Sözleşme yasaldır ve kayıda alınır.

  • تُعْتَبَرُ هَذِهِ المُمَرَّرَةُ قَانُونِيَّةً بَينَ الدُّوَلِ.

    tuʿtabaru hādhihi al-mumarrara qānūniyyatan bayna al-duwal.

    Bu transfer iki ülke arasında yasaldır.

  • يَجِبُ أَنْ يَكُونَ الإِجْرَاءُ قَانُونِيًّا لِحِمَايةِ الحُقُوقِ.

    yajibu ʾan yakūna al-ʾijrāʾu qānūniyyan li-ḥimāyat al-ḥuqūq.

    İşlem, hakları korumak için yasal olmalı.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

إشعار قانوني

Mentions légales

قانوني أمريكي

Légal US

توجيه غير قانوني

Instruction illégale

نائب مدير قانوني

Directeur adjoint (Questions juridiques)

• وضع إطار قانوني.

• Élaboration d'un cadre juridique.

اعرض قانوني الحركات

Afficher les coups autorisés

مستشار قانوني رئيسي؛

Conseiller juridique principal;

جيم - وضع إطار قانوني

Élaboration d'un cadre juridique

لا يوجد إطار زمني قانوني.

Il n'y a pas de délai légal.

• كانت الأموال مصدرها قانوني.

• Les fonds ont une origine légale.

وبما أن اعتقالـه لم يتم بشكل قانوني فإن احتجازه بعد ذلك هو أيضاً غير قانوني.

Vu l'absence d'un mandat d'arrêt, sa détention ultérieure a également été illégale.

(ب) القيام بشكل غير قانوني عن طريق وسائل مباشرة أو غير مباشرة، بتحويل الثروة المكتسبة، بشكل قانوني أو غير قانوني، أو تبديلها أو إخفاء مكانها.

b) Transfert et conversion illégales de biens acquis illégalement par des moyens directs ou indirects et dissimulation de l'endroit où ils se trouvent;

Questions et réponses

Comment former le féminin de «قانوني»?

Le féminin est «قانونية» (qānūniyya).

Peut‑on l’utiliser comme nom?

Oui, «قانونية» peut désigner le domaine du droit, mais c’est rare.

Mots et expressions liés

Mis à jour le