arabe → français
شرعي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
غير شرعي انقل
Déplacement interditName
غير شرعي نقلComment
Déplacement interditComment
غير شرعي طريقة الاسم
Nom de méthode illégal
تم مواجهة أمر غير شرعي
Une commande illégale a été rencontrée.
يُعرْب:: تُعرب خطأ غير شرعي حرف
Erreur d'analyse & #160;: caractère illégal.
٤ )أ( عدم اجراء تفتيش رسمي وفحص طبي شرعي
4.a Absence d ' enquête judiciaire et d ' examen médico-légal
ولكن سواء شئنا أم أبينا فإن الجبهة حزب شرعي.
Mais, qu’on le veuille ou non, le Front National est un parti légal.
في غياب نظام شرعي راسخ فسوف يظل الاستثمار الأجنبي ضئيلاً.
Sans système légal viable, les investissements étrangers resteront vagues.
وإسرائيل ملتزمة بمزيد من التعزيز لدور المرأة لأنه دور شرعي.
Israël est déterminé à promouvoir davantage le rôle des femmes, car il est convaincu du bien-fondé de cette initiative.
فمن غير الممكن أن تتحول غزوات الماضي إلى أساس شرعي للحكم الحالي.
Les conquêtes du passé ne doivent pas légitimer la domination actuelle.
فقد وافق شيانج، كشرط من شروط إطلاق سراحه، على الاعتراف بالشيوعيين ككيان شرعي.
Tchang reconnut la légitimité des communistes comme partie du prix à payer pour être relâché.
وكان الناس يتقبلون طغاة مثل موبوتو في زائير أو سوهارتو في إندونيسيا استناداً إلى مبدأ: "قد يكون هذا الطاغية غير شرعي، ولكنه على الأقل طاغية غير شرعي من بيننا".
Les dictateurs comme Mobutu au Zaïre et Suharto en Indonésie ont été applaudis selon le principe du « c’est peut-être un salop, mais au moins, c’est notre salaud ».