Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

دستوري en français

constitutionnel

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ولن يكون لهذه الوظيفة أي مركز دستوري.

Ce poste n ' a pas de statut constitutionnel.

لكن الحزب الأفريقي أدان ذلك القرار باعتباره ”تعسفيا ولا دستوري“.

Le PAIGC a, pour sa part, dénoncé cette décision qu'il juge « arbitraire et inconstitutionnelle ».

رابعا - المطالبة بالسيادة على جزر مالفيناس مسألة لها مركز دستوري

La revendication de la souveraineté sur les îles Malvinas est d'ordre constitutionnel

وطُرحت مقترحات إصلاح دستوري لجبل طارق في كانون الأول/ديسمبر 2003.

Des propositions de réforme de la Constitution de Gibraltar avaient été soumises en décembre 2003.

ويصبح أي إجراء قانوني باطلا إذا ما اعتُبر غير دستوري في الظروف أعلاه.

Lorsqu'une disposition est déclarée inconstitutionnelle dans les conditions ci-dessus, elle devient caduque de plein droit.

وكما سبق القول، يوجد على الوالدين التزام دستوري وأخلاقي بتعليم أطفالهما.

Comme indiqué plus haut, les parents ont l'obligation constitutionnelle et morale d'éduquer leurs enfants.

فتقييد هذا الحق تقييداً واسعاً ينال من جوهره هو تقييد يمكن أن يصبح غير دستوري.

Une limitation trop générale constituant une atteinte à la substance même du droit s'avérerait dès lors inconstitutionnelle.

ومع حصول الكويت على استقلالها في عام 1961، خضعت هذه القواعد للتنظيم في إطار دستوري.

Au moment de l’indépendance, en 1961, les règles ont été codifiées par une constitution.

فقد تطلب ذلك عملية إصلاح دستوري معقدة، استدعت بدورها نقاشا واسعا جدا على نطاق مجتمعنا.

Cela a exigé un processus complexe de réforme constitutionnelle, qui a nécessité un débat important dans notre société.

93 - من المعترف به أن التعليم حق دستوري وأنه عامل أساسي في تحول وتنمية الفرد والمجتمع.

L'éducation est reconnue comme un droit constitutionnel établi et comme un facteur fondamental de transformation et d'épanouissement de la personne et de la société.

ومعيار القانون هذا دستوري لاستناده إلى الجزء 1 من المادة 14 من دستور جمهورية كازاخستان.

Cette disposition du droit est constitutionnelle car elle repose sur le paragraphe 1 de l'article 14 de la Constitution de la République du Kazakhstan.

وتعتقد اللجنة أنه من الممكن من الناحية الفنية تسجيل الناخبين وإجراء استفتاء دستوري في عام 2005.

Elle estime qu'il est techniquement possible de procéder à l'inscription des électeurs et de tenir le référendum constitutionnel en 2005.