arabe → français
قانونية en français
- Prononciation
- qānūniyya
- Arabizi
qanuniya- Nature
- adjectif · féminin
- Racine
- ق ن ن
Comment l’employer
‘قانونية’ (qānūniyya) signifie ‘légal, conforme à la loi’. C’est un adjectif féminin, utilisé pour qualifier des noms féminins ou des concepts abstraits.
Phrases d’exemple
-
المُسْتَنَدُ قَانُونِيٌّ.
al‑mustanadu qānūniyyun.
Le document est légal.
-
تَتَطَلَّبُ الشَّرِكَةُ حَلًّا قَانُونِيًّا.
tatatallabu al‑sharikatu ḥallan qānūniyyan.
L'entreprise nécessite une solution légale.
-
الإجراءاتُ القَانُونِيَّةُ سَهْلَةٌ.
al‑ijrāʾātu al‑qānūniyyatu sahlatu.
Les procédures légales sont simples.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سابعاً - أحكام قانونية أخرى
L'État du Qatar offre quatre différents types d'aide au développement.
هذه السياسة تثير مخاوف قانونية
Cette politique soulève des problèmes juridiques
وأدخلت قبرص نظام حماية قانونية.
Chypre a introduit un système de protection juridique.
ولا توجد عقوبة قانونية على ذلك.
Cependant, la loi ne prévoit aucune sanction dans de tels cas.
تبدأ معظم الأسلحة بصورة قانونية.
La plupart des armes commencent leur carrière en toute légalité.
وهي ضرورة قانونية وسياسية وأخلاقية.
Il s'agit là d'une exigence tout à la fois juridique, politique et morale.
ولم يستطع الطعن في قانونية احتجازه.
Il n'a pas été en mesure de contester la légalité de sa détention.
"لا تحزني، سوف نعدمك بطريقة قانونية"
"Ne vous inquiétez pas, on vous exécutera légalement"
ثالثا - مراقبة قانونية الأعمال الإدارية
Contrôle de la légalité des actes de l'administration
• وفرت مشورة قانونية لمختلف الإدارات الحكومية؛
• A fourni des avis juridiques à divers organismes du Gouvernement;
والفقر لابد وأن يؤدي إلى ارتفاع أعداد المهاجرين الساعين إلى الانتقال، سواء بصورة قانونية أو غير قانونية، إلى البلدان الغنية.
La pauvreté créera davantage de candidats à l’émigration, légalement ou pas, vers les pays riches.
وتشمل المجموعة مدونة قانونية جنائية انتقالية ومدونة قانونية انتقالية للاجراءات الجنائية، وقانون انتقالي للاحتجاز، ونموذج توجيه انتقالي للشرطة.
Cet ensemble comprend un code pénal de transition, un code de procédure pénale de transition, une loi sur la détention de transition et une directive type de transition pour la police.
Questions et réponses
Comment former le masculin?
Le masculin est ‘قانوني’ (qānūnī).
Peut‑on l’utiliser avec un nom masculin?
Oui, on accorde l’adjectif au genre du nom: ‘قانوني’ pour un nom masculin, ‘قانونية’ pour un nom féminin.
Mots et expressions liés
Mis à jour le