arabe → français
قانوني ملزم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتؤيد كندا الشروع في مناقشات لتدوين ضمانات الأمن السلبية على أساس قانوني ملزم.
Le Canada est favorable à l'ouverture de discussions sur la codification des garanties négatives de sécurité sous forme juridiquement contraignante.
ونحن ندعم فكــرة إصــدار صك قانوني ملزم عالميا بشأن سﻻمة أفراد عمليات حفظ السلم.
Nous appuyons l ' idée d ' un instrument juridique universellement contraignant sur la sécurité du personnel des opérations de maintien de la paix.
وقال إنه نظرا لعدم وجود أي صك قانوني ملزم في هذا الشأن، فإن هذا التعاون اختياري بالكامل.
En l'absence de tout instrument juridiquement contraignant en la matière, cette coopération est entièrement volontaire.
وغرض المشروع إرساء المبادئ الرئيسية لحفظ البيئة وللتنمية المستدامة في صك قانوني ملزم دوليا.
Ce projet avait pour but de consacrer les principes fondamentaux en matière de protection de l ' environnement et de développement durable dans un instrument juridique internationalement contraignant.
53 - نظر فريق الخبراء المخصص واجتماع غوادالاخارا أيضا في الخيار المتعلق بوضع صك قانوني ملزم.
Le Groupe spécial d'experts et les participants à la réunion de Guadalajara ont examiné la proposition tendant à l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant.
ولذا فقد اعتبر أن مما له أهميته أن تتم دراسة جميع الآثار المترتبة قبل الالتزام بصك قانوني ملزم جديد.
Il est donc important d'examiner toutes les implications avant de s'engager dans l'élaboration d'un nouvel instrument juridiquement contraignant.
وكندا ملتزمة بالعمل على الخروج بنتيجة ناجحة من هذه المفاوضات وإننا نرحب بتوصية الفريق الرفيع المستوى بوضع صك قانوني ملزم.
Le Canada entend voir mener à bien ces négociations, et nous nous réjouissons que le Groupe de personnalités de haut niveau ait recommandé un instrument ayant force obligatoire.